1
00:03:19,432 --> 00:03:20,729
J'arrive, je suis vraiment désolé...

2
00:03:20,967 --> 00:03:22,764
Je viens d'aller pisser,
Je suis vraiment désolé !

3
00:03:25,004 --> 00:03:27,905
Où diable est passé le patron ?
Tant de voitures font la queue !

4
00:03:28,007 --> 00:03:29,599
Comment puis-je finir tout ça ?

5
00:03:37,850 --> 00:03:39,841
Kiddy, je te donne 20 dollars.

6
00:03:40,086 --> 00:03:41,280
Garez cette voiture pour moi, d'accord ?

7
00:03:41,354 --> 00:03:42,252
Vingt dollars ?

8
00:03:42,488 --> 00:03:44,581
Et si je t'en donnais deux cents
et tu répares la file d'attente pour moi ?

9
00:03:45,091 --> 00:03:46,080
Merde! Une police de la circulation arrive !

10
00:03:46,192 --> 00:03:48,092
Bon sang! Je ferais mieux de courir !

11
00:03:48,461 --> 00:03:50,656
Monsieur, je suis désolé, les voitures partent
être chassé!

12
00:03:50,797 --> 00:03:52,492
Si vous pouvez le faire vous-même,
fais-le.

13
00:03:55,702 --> 00:03:56,999
Une minute.

14
00:04:02,575 --> 00:04:04,975
Monsieur, vous ne nous faites pas face ?
Juste une minute, d'accord ?

15
00:04:05,678 --> 00:04:07,578
C'est exact! Pourquoi pas
être un peu gentil ?

16
00:04:07,780 --> 00:04:08,974
Très bien, juste une minute.

17
00:04:34,540 --> 00:04:35,837
Que faites-vous ici?

18
00:04:35,975 --> 00:04:37,169
Vous ne pouvez pas garer votre voiture ici.

19
00:04:37,277 --> 00:04:40,178
Tu es trop gentille !
S'il vous plaît, ne me donnez pas d'amende, d'accord ?

20
00:04:40,346 --> 00:04:41,540
Monsieur, allez-y !

21
00:04:43,216 --> 00:04:46,310
Patron, où étais-tu ?
Je ne peux pas gérer tout cela moi-même !

22
00:04:47,086 --> 00:04:48,280
Je suis allé chercher ma femme !

23
00:04:48,421 --> 00:04:49,513
Je l'ai eu ou pas ?

24
00:04:49,789 --> 00:04:50,983
C'est de la merde !

25
00:04:52,425 --> 00:04:55,826
Nous nous sommes disputés ce matin,
puis elle est partie avec notre fils.

26
00:04:55,995 --> 00:04:58,190
Que diable!

27
00:05:00,133 --> 00:05:03,227
C'est Ruby, j'ai trouvé ton chéri maintenant.

28
00:05:05,004 --> 00:05:06,198
Où diable est-elle allée ?

29
00:05:06,639 --> 00:05:07,833
Voulez-vous une discussion?

30
00:05:08,708 --> 00:05:09,902
Bien sûr...

31
00:05:11,110 --> 00:05:13,908
Laisse papa l'utiliser pendant un moment,
allez.

32
00:05:17,517 --> 00:05:20,111
Eh bien, je ne boirai plus.

33
00:05:20,320 --> 00:05:21,719
Je n'irai plus à la discothèque DD, d'accord ?

34
00:05:21,921 --> 00:05:24,219
Mais tu t'amuserais
dans un autre endroit.

35
00:05:24,490 --> 00:05:25,889
Allez!

36
00:05:26,092 --> 00:05:27,582
S'il vous plaît, donnez-moi une pause !

37
00:05:27,727 --> 00:05:29,820
Je vous connais si bien tous les deux !

38
00:05:29,996 --> 00:05:32,590
Votre fils a déjà 2 ans,
mais vous êtes toujours comme des enfants.

39
00:05:33,599 --> 00:05:35,999
Tu devrais remercier Ruby.

40
00:05:36,102 --> 00:05:39,094
Si maintenant c'étaient ses lèvres de miel,
Je t'aurais quitté.

41
00:05:40,440 --> 00:05:41,338
Merci.

42
00:05:41,908 --> 00:05:44,001
Pourquoi ne pas lui trouver un petit ami ?

43
00:05:44,110 --> 00:05:45,805
Bonne idée ! Je connais deux hommes,

44
00:05:46,045 --> 00:05:47,842
l'un s'appelle Sun-sa,
l'un d'eux s'appelle Gutsy Chuen.

45
00:05:48,047 --> 00:05:48,945
Lequel aimez-vous ?

46
00:05:49,148 --> 00:05:50,445
Garde ça pour ta marraine !

47
00:05:50,550 --> 00:05:51,847
C'est difficile de trouver un gars sympa maintenant.

48
00:05:52,218 --> 00:05:53,310
J'en suis un.

49
00:05:53,453 --> 00:05:55,751
Pourquoi ne m'épouses-tu pas aussi ?
Allons au registre demain,

50
00:05:55,888 --> 00:05:57,378
ainsi, nous aurons une douce famille.

51
00:05:57,757 --> 00:06:01,158
Bonne idée ! Ruby est ma meilleure amie,

52
00:06:01,294 --> 00:06:02,989
Je ne te laisserai pas courtiser personne
autre femme, sauf Ruby.

53
00:06:05,932 --> 00:06:07,729
Allez! S'il vous plaît, arrêtez ces conneries !

54
00:06:10,636 --> 00:06:11,534
Sai-fai.

55
00:06:11,704 --> 00:06:13,604
Cheung-dee, qu'est-ce qu'il y a ?

56
00:06:14,006 --> 00:06:15,405
Qui reste avec Prince ?

57
00:06:15,808 --> 00:06:17,298
Il y a 5 personnes
à l'intérieur de la salle VIP.

58
00:06:17,510 --> 00:06:19,410
Mais je pense qu'il y a
un gang attend dehors.

59
00:06:19,579 --> 00:06:20,978
Je peux le dire à leurs gesticulations
qu'ils sont un gang.

60
00:06:21,147 --> 00:06:22,045
Est-ce que quelque chose ne va pas ?

61
00:06:22,248 --> 00:06:23,442
Quel est le problème? Quelque chose ne va pas ?

62
00:06:24,517 --> 00:06:25,711
Je ne sais pas, je vais jeter un oeil.

63
00:06:25,818 --> 00:06:26,910
Prends soin de toi.

64
00:06:27,286 --> 00:06:28,583
Cet endroit est sous ma surveillance.

65
00:06:38,798 --> 00:06:41,596
Crazy Ball, la police a
assez de preuves pour vous coincer.

66
00:06:41,801 --> 00:06:43,098
Comment oses-tu t'amuser
au lieu de se cacher ?

67
00:06:45,171 --> 00:06:47,571
C'est pourquoi j'aimerais
à vous de payer votre dette.

68
00:06:47,673 --> 00:06:49,664
Juste trois millions,
Je n'ai pas ajouté d'intérêt.

69
00:06:49,976 --> 00:06:51,375
Je t'ai donné un visage, tu sais ?

70
00:06:51,811 --> 00:06:53,210
Je n'ai que du courage.

71
00:06:53,346 --> 00:06:56,144
Je ne paierai que le
table de jeu, es-tu vert ?

72
00:06:57,884 --> 00:07:01,479
Je connais ton vieux
est le patron de Hung Tai,

73
00:07:01,687 --> 00:07:02,984
mais cela ne veut pas dire que tu peux
refusez de payer votre dette.

74
00:07:03,189 --> 00:07:05,384
Tout le quartier est sous
la supervision du groupe Hung Tai.

75
00:07:05,491 --> 00:07:07,186
Tu es assis sur le gazon
de Hung Tai aussi.

76
00:07:07,293 --> 00:07:08,487
J'aime faire ce que je veux,

77
00:07:08,628 --> 00:07:09,822
et alors ?

78
00:07:10,396 --> 00:07:12,296
Tu devrais payer ta facture
avant de partir.

79
00:07:29,482 --> 00:07:32,679
Êtes-vous fou? Comment oses-tu
faire une cascade à ma place ?

80
00:07:33,152 --> 00:07:34,642
Tu finirais par y aller
en fugitif, tu sais ?

81
00:07:37,890 --> 00:07:40,688
Droite! Alors j'ai l'intention de courir,
et je veux partir ce soir.

82
00:07:41,060 --> 00:07:44,552
Appelle-toi putain de père Mei
pour me payer cinq millions.

83
00:07:44,697 --> 00:07:47,495
Sinon, je vais couper
votre chair morceau par morceau.

84
00:07:47,867 --> 00:07:48,959
Emmenez-le.

85
00:08:04,116 --> 00:08:05,208
Quelque chose ne va pas, n'est-ce pas ?

86
00:08:08,387 --> 00:08:10,287
Ne dérange pas ton homme
du travail, allons-y.

87
00:08:25,104 --> 00:08:26,002
Vous...

88
00:08:49,061 --> 00:08:50,153
Je ne peux pas y arriver.

89
00:08:55,568 --> 00:08:57,263
Je ne peux pas courir !
Courir!

90
00:09:04,844 --> 00:09:06,436
Ruby, je ne pars pas,
prends soin de mon fils.

91
00:09:06,579 --> 00:09:08,171
Cindy, non ! Cindy !

92
00:09:10,650 --> 00:09:11,548
Cindy !

93
00:09:21,093 --> 00:09:22,583
Police! Geler!

94
00:09:26,032 --> 00:09:28,023
Les flics sont là. Courons...

95
00:09:33,940 --> 00:09:35,737
Cindy, comment vas-tu ?

96
00:09:39,845 --> 00:09:43,440
Maman...

97
00:09:48,988 --> 00:09:50,285
Je m'appelle Cheung-dee,

98
00:09:50,389 --> 00:09:53,881
Je suis un coquin depuis cinq ans,
je veux toujours être un chef de gang.

99
00:09:54,527 --> 00:09:57,826
J'ai sauvé Prince, et ainsi
m'a fait devenir chef de gang.

100
00:10:03,169 --> 00:10:04,568
Mais ce que je ne pouvais pas imaginer, c'est ça.

101
00:10:05,037 --> 00:10:08,529
Être un leader n'est pas aussi
magnifique comme ce qu'on voit dans les films.

102
00:10:16,248 --> 00:10:21,447
Ouais... As-tu un analgésique ?

103
00:10:26,392 --> 00:10:27,984
Tais-toi, quelqu'un a
viens payer ta caution.

104
00:10:28,160 --> 00:10:29,252
Merci...

105
00:10:32,665 --> 00:10:33,757
Cheung-dee, par ici.

106
00:10:34,467 --> 00:10:36,458
Madame, c'est le dossier de Cheung-dee.

107
00:10:41,073 --> 00:10:42,768
Monsieur, avez-vous...

108
00:10:42,908 --> 00:10:44,000
Tu t'es battu
dans une discothèque hier soir,

109
00:10:44,143 --> 00:10:45,838
Fat Chow est à l'hôpital.

110
00:10:47,013 --> 00:10:49,004
Je pensais avoir été battu.

111
00:10:51,317 --> 00:10:53,512
Voici Sandy Leung, votre avocate.

112
00:10:55,554 --> 00:10:57,454
Signez le papier et
tu peux partir maintenant.

113
00:10:58,090 --> 00:10:59,785
Vous êtes accusé d'agression.

114
00:11:00,059 --> 00:11:01,151
Tu veux que je signe
quelque chose que tu as demandé ?

115
00:11:01,327 --> 00:11:03,420
Avez-vous une carte de visite ?
Montre-moi d'abord.

116
00:11:06,098 --> 00:11:07,395
Sandy Leung.

117
00:11:10,536 --> 00:11:12,128
Avocat? Reprenez-le.

118
00:11:13,439 --> 00:11:16,931
Mon camarade de classe est habitué à
payez votre caution, il est en congé maintenant.

119
00:11:17,243 --> 00:11:19,837
Cette fois, je pense que tu vas
être en grande difficulté.

120
00:11:20,479 --> 00:11:22,379
J'ai toujours des problèmes, s'il te plaît...

121
00:11:22,615 --> 00:11:24,105
corrigez cela dès que possible,
Je veux dormir.

122
00:11:24,417 --> 00:11:28,114
Non, le professeur de Tai-hung veut
à bientôt ! À midi, s'il vous plaît.

123
00:11:28,354 --> 00:11:29,844
Tu y vas pour moi, d'accord ?

124
00:11:30,222 --> 00:11:32,622
Non, son professeur veut voir
vous cette fois, personnellement !

125
00:11:33,225 --> 00:11:34,522
C'est de la merde !

126
00:11:36,729 --> 00:11:37,821
Manquer...

127
00:11:38,464 --> 00:11:40,864
peux-tu te déguiser en moi
et rencontrer le professeur de mon fils ?

128
00:11:41,033 --> 00:11:42,432
Me ferais-tu une faveur ?

129
00:11:43,169 --> 00:11:44,864
S'il te plaît.

130
00:11:54,146 --> 00:11:56,740
M. Wai, chez Wai Tai-hung
bien réussi à l'école.

131
00:11:56,949 --> 00:11:58,940
Mais je remarque qu'il a
penchant violent.

132
00:11:59,185 --> 00:12:01,881
Une fois qu'il n'est pas d'accord avec quelqu'un,
Il va se battre.

133
00:12:05,291 --> 00:12:06,485
Pourquoi tu te bats ?

134
00:12:07,326 --> 00:12:09,419
Il a dit que tu étais mauvais.

135
00:12:11,664 --> 00:12:13,859
Les enfants se battront
lorsqu'ils sont mis au défi.

136
00:12:14,033 --> 00:12:15,432
Surtout son camarade de classe
m'a insulté, tu vois ?

137
00:12:19,038 --> 00:12:19,936
Allez!

138
00:12:21,073 --> 00:12:23,564
S'il vous plaît, apprenez-vous, petits élèves
de bien se comporter.

139
00:12:23,776 --> 00:12:24,572
Un briquet ?

140
00:12:24,777 --> 00:12:26,267
Vous ne pouvez pas fumer ici.

141
00:12:27,246 --> 00:12:28,543
Êtes-vous malade?

142
00:12:30,816 --> 00:12:31,612
Je suis désolé.

143
00:12:36,021 --> 00:12:37,716
Bon sang! Vous êtes Dicky Keung !

144
00:12:40,025 --> 00:12:43,017
Prince m'a appelé ?
Quel est le problème?

145
00:12:45,898 --> 00:12:47,798
Le Roi Lion ? Cette racaille !

146
00:12:48,033 --> 00:12:50,331
C'est un traître !
Nous lui donnerions une bonne leçon.

147
00:12:50,503 --> 00:12:51,492
Bien sûr.

148
00:12:51,737 --> 00:12:53,136
Tout va bien, appelle Gutsy Chuen
pour rassembler suffisamment de gars.

149
00:12:53,305 --> 00:12:54,704
Je vais le tuer, je le jure.

150
00:12:55,474 --> 00:12:56,771
Je m'en souviens.

151
00:12:56,942 --> 00:12:59,342
je vais emmener mon fils
là-bas le plus tôt possible.

152
00:12:59,512 --> 00:13:00,604
Accord.

153
00:13:04,917 --> 00:13:06,407
Où étions-nous ?

154
00:13:06,585 --> 00:13:12,581
Les enfants... ont dit que tu étais mauvais...

155
00:13:13,125 --> 00:13:16,322
En fait,
Je pense qu'ils ont un mauvais concept...

156
00:13:19,265 --> 00:13:22,757
Quoi ? Je n'ai pas l'air d'un méchant.

157
00:13:23,235 --> 00:13:25,328
Mais j'aime les professeurs ici.

158
00:13:25,504 --> 00:13:27,096
Je pense qu'elle comprendra
être éduqué ici.

159
00:13:32,511 --> 00:13:35,605
Ruby, de quel genre d'école s'agit-il ?

160
00:13:36,448 --> 00:13:38,143
Pourquoi ne puis-je voir aucun étudiant ici ?

161
00:13:38,417 --> 00:13:40,214
Ton fils est puni
rester derrière l'école.

162
00:13:40,452 --> 00:13:41,544
Droite.

163
00:13:42,555 --> 00:13:45,956
Cheung-dee, je pense que tu resterais
plus de temps avec votre fils.

164
00:13:46,492 --> 00:13:48,289
Tai-hung est assez excentrique.

165
00:13:49,295 --> 00:13:52,093
N'est-ce pas ?

166
00:13:52,298 --> 00:13:54,493
Madame, je dois travailler.

167
00:13:54,800 --> 00:13:56,995
Au cours de ces années,
tu as l'air magnifique.

168
00:13:57,269 --> 00:13:58,463
Chaque soir, vous profitez beaucoup.

169
00:13:58,671 --> 00:13:59,968
Mais on ne peut pas gagner beaucoup d'argent.

170
00:14:01,173 --> 00:14:02,970
Votre fils grandit.

171
00:14:03,709 --> 00:14:05,700
Il a besoin de votre compagnie.

172
00:14:06,612 --> 00:14:09,206
En tant que meilleur ami de ta femme,
Je ne pense pas pouvoir faire grand-chose.

173
00:14:10,616 --> 00:14:13,517
Je sais, mais je suis le patron.

174
00:14:13,919 --> 00:14:15,318
je dois y assister
de nombreuses fêtes d'affaires.

175
00:14:15,688 --> 00:14:19,784
Et l'usine de VCD détenue par
Prince et moi gagnons beaucoup d'argent.

176
00:14:19,925 --> 00:14:20,721
Exact...

177
00:14:20,893 --> 00:14:23,088
Nous avons une nouvelle production...
Quoi ?

178
00:14:23,229 --> 00:14:25,527
Nommée « Nounou lubrique, bébé fluage »,
tu veux le regarder ?

179
00:14:25,731 --> 00:14:27,722
Non! Ne montre pas à ton fils
de mauvaises choses.

180
00:14:27,900 --> 00:14:28,889
Tu es si mauvais.

181
00:14:31,136 --> 00:14:32,831
Puis-je t'emmener à la fête d'anniversaire ?

182
00:14:51,590 --> 00:14:53,080
Où est oncle Mei ?

183
00:14:53,292 --> 00:14:54,987
Réunion...

184
00:14:55,127 --> 00:14:56,219
Je ne dors pas... Je ne dors pas...

185
00:14:56,362 --> 00:14:57,454
Merci.

186
00:14:58,497 --> 00:14:59,589
Boire?

187
00:14:59,965 --> 00:15:01,159
De l'eau...

188
00:15:05,771 --> 00:15:06,669
Merci.

189
00:15:07,673 --> 00:15:10,073
Tu restes ici avec les enfants,
Je pars pour une conversation professionnelle, d'accord ?

190
00:15:11,577 --> 00:15:13,374
Je n'aime pas cet endroit.

191
00:15:14,914 --> 00:15:18,008
Pourquoi pas? Il y a une piscine,
et tu prends des collations.

192
00:15:18,150 --> 00:15:19,447
Tant d'enfants joueront avec vous.

193
00:15:19,818 --> 00:15:23,811
Il y a des lapins, des canards,
tout est si mignon !

194
00:15:24,757 --> 00:15:26,657
Je n'aime vraiment pas cet endroit.

195
00:15:27,860 --> 00:15:30,055
De toute façon, je m'en fiche,
tu m'attendras ici.

196
00:15:31,330 --> 00:15:32,319
Cheung-dee.

197
00:15:33,899 --> 00:15:36,390
Pourquoi es-tu si en retard ?
Ils sont tous à l'intérieur.

198
00:15:36,602 --> 00:15:39,298
Je suis désolé, j'ai pris le minibus,
c'est pour ça que je suis arrivé en retard.

199
00:15:39,438 --> 00:15:40,735
Dis bonjour à ma tante, allez.

200
00:15:40,973 --> 00:15:42,065
Comment vas-tu, ma tante ?

201
00:15:42,241 --> 00:15:43,731
Tout va bien, aide-toi à
n'importe quel plat que tu aimes, d'accord ?

202
00:15:48,347 --> 00:15:50,941
Parler ou pas ? Parlez...

203
00:15:51,417 --> 00:15:52,509
Oncle Mei.

204
00:15:52,851 --> 00:15:57,948
Frère Pao-wing, Prince,
Oncle Pui, oncle Fatty, salut !

205
00:15:58,857 --> 00:15:59,755
Allez en enfer !

206
00:16:11,170 --> 00:16:12,068
Au diable toi !

207
00:16:14,606 --> 00:16:15,504
Laissez-moi le faire.

208
00:16:16,342 --> 00:16:18,242
Espèce de salaud ! Parler ou pas ?

209
00:16:18,577 --> 00:16:21,478
Au diable toi !

210
00:16:21,613 --> 00:16:23,911
Parler ou pas ?
Je te tuerais, je le jure !

211
00:16:24,283 --> 00:16:28,481
Pao-wing, sa bouche est bourrée,
comment peut-il te le dire ?

212
00:16:29,822 --> 00:16:32,620
Gamin, si tu veux dire,
hochez simplement la tête.

213
00:16:32,891 --> 00:16:34,688
Sinon il te tuerait !

214
00:16:35,761 --> 00:16:36,955
Acquiescer maintenant ?

215
00:16:40,299 --> 00:16:41,994
Où ira le Roi Lion ce soir ?

216
00:16:43,635 --> 00:16:45,432
Si je vous le dis, il me tuera aussi.

217
00:16:45,804 --> 00:16:47,704
Si tu ne nous le dis pas,
tu mourras immédiatement.

218
00:16:47,973 --> 00:16:49,565
Oncle Gros vient de
je t'ai dit la vérité.

219
00:16:49,708 --> 00:16:51,198
Flupe comme toi
mérite d'être envoyé en enfer !

220
00:16:51,377 --> 00:16:53,277
Comment peux-tu travailler pour un tel traître ?

221
00:16:54,313 --> 00:16:57,111
Frère Cheung-dee, j'ai une famille.

222
00:16:57,416 --> 00:17:00,112
Économisez votre souffle et arrêtez les conneries.
Abattons-le à mort.

223
00:17:00,285 --> 00:17:01,183
Allez, tiens-le...

224
00:17:01,320 --> 00:17:04,721
Non ! Ne me tue pas !

225
00:17:04,857 --> 00:17:06,154
Frère Prince, s'il vous plaît, laissez-moi partir !
Ne me tue pas !

226
00:17:06,258 --> 00:17:08,749
Oublie ça! C'est notre camarade de toute façon.

227
00:17:13,165 --> 00:17:14,962
Gamin, tu le sais très bien,

228
00:17:15,868 --> 00:17:18,564
Le Roi Lion a emmené 200 de mes amis
pour rejoindre le groupe Tung Sing.

229
00:17:19,038 --> 00:17:22,132
Nous avons perdu la face, tu sais ?

230
00:17:22,641 --> 00:17:26,042
Si tu avoues maintenant,
vous pouvez être récompensé à la place.

231
00:17:27,079 --> 00:17:28,876
Je vous paierai 300 000 $ en espèces.

232
00:17:29,014 --> 00:17:31,915
Et un billet pour Taiwan.

233
00:17:32,251 --> 00:17:34,549
Vous pourrez alors emmener votre famille
là quelques mois plus tard.

234
00:17:34,686 --> 00:17:36,586
Et commencer une nouvelle vie,
n'est-ce pas une bonne idée ?

235
00:17:36,955 --> 00:17:40,652
Avouez maintenant !
Oncle Mei est si gentil avec toi !

236
00:17:41,994 --> 00:17:48,797
Il recouvrera une dette au
Marché aux volailles à 15h

237
00:17:49,168 --> 00:17:50,260
Bien!

238
00:17:56,542 --> 00:17:58,533
Ma maison est sale !

239
00:17:59,778 --> 00:18:01,268
Enterrez-le !
Oui.

240
00:18:01,413 --> 00:18:04,814
Quinze heures Au marché aux volailles ?

241
00:18:05,517 --> 00:18:06,814
Qui le fera ?

242
00:18:06,919 --> 00:18:08,409
Et Cheung-dee ?
Il est le meilleur.

243
00:18:08,921 --> 00:18:12,914
Bonne idée, Cheung-dee est le
meilleur combattant de notre groupe.

244
00:18:13,025 --> 00:18:15,516
Après avoir tué le Roi Lion,
Il redeviendra célèbre.

245
00:18:17,362 --> 00:18:26,566
Joyeux anniversaire à toi...

246
00:18:26,772 --> 00:18:29,570
Je sais qu'il a beaucoup de camarades.

247
00:18:30,409 --> 00:18:33,708
Mais ils m'ont poussé à le faire,
Je ne peux pas le refuser.

248
00:18:33,979 --> 00:18:36,072
Quoi qu'il en soit, prends-moi
quelques hommes et des armes.

249
00:18:36,215 --> 00:18:37,512
Attends-moi au
marché aux volailles, d'accord ?

250
00:18:37,850 --> 00:18:40,842
Faites un vœu d'anniversaire !
Bravo!

251
00:18:43,655 --> 00:18:46,749
Allons couper le gâteau d'anniversaire, allez !

252
00:18:48,827 --> 00:18:49,725
Quel est le problème?

253
00:18:49,895 --> 00:18:51,192
Allons-y.

254
00:18:51,563 --> 00:18:55,055
Bon garçon, tu restes ici,
Je dois travailler.

255
00:18:55,467 --> 00:18:57,059
D'ACCORD?

256
00:18:57,736 --> 00:18:59,931
Je vais demander à Ruby de venir te chercher, d'accord ?

257
00:19:00,339 --> 00:19:01,328
Cheung-dee.

258
00:19:01,507 --> 00:19:03,304
Tu vas être riche !
Vraiment?

259
00:19:03,442 --> 00:19:06,343
L'usine VCD que vous avez
50% d'actions, ça fait fortune.

260
00:19:06,645 --> 00:19:08,237
Eh bien, quand aurons-nous le bonus ?

261
00:19:08,313 --> 00:19:09,405
Très bientôt !

262
00:19:09,581 --> 00:19:12,277
Allez, j'ai besoin d'argent...

263
00:19:12,451 --> 00:19:15,545
Waouh Waouh ! Tu as toujours
faire semblant d'être pauvre ! Espèce de salaud !

264
00:19:20,559 --> 00:19:21,856
Soyez bon,

265
00:19:22,528 --> 00:19:24,928
quand j'aurai fini mon travail,
Je t'achèterai un surhomme.

266
00:19:25,063 --> 00:19:27,861
Papa, tu ferais très attention.

267
00:19:28,767 --> 00:19:29,859
Je sais!

268
00:19:59,765 --> 00:20:00,857
Qui es-tu?

269
00:20:01,133 --> 00:20:02,725
Mon père est Cheung-dee.

270
00:20:04,670 --> 00:20:07,366
Mon père a dit
ton papa est un chien !

271
00:20:07,806 --> 00:20:09,000
Non!

272
00:20:09,274 --> 00:20:12,266
J'ai dit, ton papa est un chien !

273
00:20:12,611 --> 00:20:13,703
Non!

274
00:20:17,983 --> 00:20:21,475
Mon papa a dit ton papa
c'est un chien ! Un chien qui mange de la merde !

275
00:20:21,620 --> 00:20:27,718
Ton papa mange de la merde...

276
00:20:28,994 --> 00:20:31,087
Tu peux y aller maintenant ? Tu es un problème !

277
00:20:31,230 --> 00:20:32,322
Je suis presque prêt, attends !

278
00:20:45,544 --> 00:20:46,841
Ce salaud n'est pas encore venu.

279
00:20:48,180 --> 00:20:50,580
Bâtard! Quelqu'un va mourir !
Voudriez-vous vous dépêcher ?

280
00:20:50,682 --> 00:20:51,979
Arrêtez les conneries !
Allons-y.

281
00:21:01,927 --> 00:21:02,916
C'est de la merde !

282
00:21:10,836 --> 00:21:12,531
N'est-ce pas frère Cheung-dee ?

283
00:21:14,539 --> 00:21:16,131
Hé, Roi Lion, pourquoi es-tu ici ?

284
00:21:16,775 --> 00:21:17,969
J'ai été informé que

285
00:21:18,143 --> 00:21:19,838
Oncle Mei t'a demandé de me tuer.

286
00:21:20,078 --> 00:21:21,170
Vous plaisantez j'espère?
Non, ce n'est pas vrai.

287
00:21:21,313 --> 00:21:22,712
Pas vrai?
Non!

288
00:21:22,848 --> 00:21:24,645
Tu as vraiment le courage de venir seul.

289
00:21:24,816 --> 00:21:25,612
Non!
Viens me tuer maintenant.

290
00:21:25,817 --> 00:21:28,012
Mon papa a dit ton papa
c'est un chien qui mange de la merde !

291
00:21:28,220 --> 00:21:29,016
Et si tu te battais avec moi ?

292
00:21:29,121 --> 00:21:30,611
Espèce de salaud !

293
00:21:30,756 --> 00:21:31,552
Tue-moi!

294
00:21:31,757 --> 00:21:32,951
Bâtard!

295
00:21:38,397 --> 00:21:41,298
Tuez-le !

296
00:21:41,566 --> 00:21:44,660
Battez-le...

297
00:21:45,137 --> 00:21:48,334
Restez où vous êtes !

298
00:21:48,640 --> 00:21:52,440
Battez-le...

299
00:22:03,388 --> 00:22:04,184
Comment oses-tu courir !

300
00:22:10,095 --> 00:22:12,893
Peter, charge...

301
00:22:17,903 --> 00:22:19,302
Battez-le...

302
00:22:19,504 --> 00:22:23,406
Pourquoi tu te bats ? Lève-toi...

303
00:22:26,778 --> 00:22:28,575
Comment oses-tu te battre ?
Êtes-vous un bon combattant ?

304
00:22:35,854 --> 00:22:36,752
Chef.

305
00:22:38,557 --> 00:22:39,455
C'est réparé.

306
00:22:40,258 --> 00:22:41,953
Vous remporterez le prix.

307
00:22:57,075 --> 00:22:59,873
Frère Prince,
ils ne sont pas de taille pour moi.

308
00:22:59,978 --> 00:23:03,277
Nous avons les nerfs...

309
00:23:03,482 --> 00:23:05,882
Chuen m'a suivi...
Allez... asseyez-vous.

310
00:23:05,984 --> 00:23:08,680
Chuen m'a suivi pour les suivre...

311
00:23:08,854 --> 00:23:11,152
On leur a fait peur !

312
00:23:11,223 --> 00:23:12,315
Ruby, viens ici !

313
00:23:14,793 --> 00:23:16,090
Qu'y a-t-il, Frère Prince ?

314
00:23:16,294 --> 00:23:19,695
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi d'apporter
de tels monstres pour moi ?

315
00:23:19,898 --> 00:23:21,297
Je veux juste que tu me tiennes compagnie.

316
00:23:21,466 --> 00:23:22,763
Cela ne me dérange pas de rester avec toi maintenant.

317
00:23:22,934 --> 00:23:25,630
J'ai peur que tu perdes ton sang-froid
car je ne vais pas vous divertir.

318
00:23:25,804 --> 00:23:29,501
C'est facile, faites-le.

319
00:23:29,808 --> 00:23:31,708
Certainement pas! je ne coucherai pas avec
mes clients, vous le savez !

320
00:23:31,910 --> 00:23:33,002
Et, frère Prince
je ne m'aimerai pas non plus.

321
00:23:33,145 --> 00:23:37,138
Pourquoi travaillez-vous ici en tant que maman ?
Pourquoi ne pas être ma femme ?

322
00:23:37,249 --> 00:23:39,046
Tu seras riche et célèbre, tu sais ?

323
00:23:42,020 --> 00:23:43,214
Je ne suis pas aussi attirant que
les petites filles !

324
00:23:43,388 --> 00:23:45,481
Ils sont jeunes et frais.

325
00:23:45,690 --> 00:23:47,487
Vraiment? Laissez-moi vérifier.

326
00:23:47,692 --> 00:23:48,886
Celui-là... Regardez ça !

327
00:23:49,127 --> 00:23:51,425
Je pense que c'est mieux, c'est mieux.

328
00:23:51,596 --> 00:23:54,588
Frère Prince,
c'est bon pour baiser !

329
00:23:55,000 --> 00:23:56,592
Si tu as le courage de la baiser,
allez-y.

330
00:23:56,768 --> 00:23:58,565
Bien sûr, j'ai du courage ! Chef.

331
00:23:58,670 --> 00:24:00,763
J'ai le courage de tuer,
comment se fait-il que je n'ose pas la baiser ?

332
00:24:00,972 --> 00:24:02,064
Un problème ?

333
00:24:02,674 --> 00:24:05,472
Cheung, tu es génial !
Portez mon toast !

334
00:24:05,610 --> 00:24:06,907
Prenez ce siège, allez !

335
00:24:07,746 --> 00:24:08,838
Merci, frère Pao-wing.

336
00:24:09,648 --> 00:24:12,446
Tu sais quoi
Cheung-dee est doué pour ça ?

337
00:24:12,584 --> 00:24:13,778
Quoi?
Poursuivre.

338
00:24:13,919 --> 00:24:16,217
C'est le meilleur bluffeur !

339
00:24:16,721 --> 00:24:19,212
Mes garçons ont été témoins
comment il a tué le Roi Lion.

340
00:24:19,324 --> 00:24:21,315
Ils t'ont vu te cacher
sous la voiture, espèce de poulet !

341
00:24:23,695 --> 00:24:26,289
Frère Pao-wing,
tu dois plaisanter !

342
00:24:26,498 --> 00:24:27,897
Oserez-vous le nier ?

343
00:24:29,734 --> 00:24:31,031
Oui, tu sais quoi ?

344
00:24:31,636 --> 00:24:34,935
J'ai glissé négligemment,
et c'est ainsi que j'ai roulé sous la voiture.

345
00:24:35,040 --> 00:24:36,132
Ils n'ont pas vu l'autre côté
de la voiture, n'est-ce pas ?

346
00:24:36,308 --> 00:24:37,502
Je suis sorti de l'autre côté.

347
00:24:37,609 --> 00:24:39,509
Puis je me suis battu avec ces salauds.

348
00:24:39,644 --> 00:24:40,633
Ça a l'air génial, hein ?
Ouais!

349
00:24:40,812 --> 00:24:42,803
C'est Gutsy Chuen
qui a tué le Roi Lion.

350
00:24:42,981 --> 00:24:44,278
Pas toi !

351
00:24:44,749 --> 00:24:47,149
Je n'en pouvais plus ! En fait
Je ne voulais pas te blâmer !

352
00:24:51,323 --> 00:24:53,314
Frère Pao-wing, vous les gars
on nous a dit de rester en attente,

353
00:24:53,492 --> 00:24:55,483
pourquoi ne leur as-tu pas demandé de m'aider ?

354
00:24:55,861 --> 00:24:57,852
Si tu ne pouvais pas y arriver,
mes camarades aideraient.

355
00:24:58,196 --> 00:25:01,290
Si tu pouvais y arriver,
Je ne voulais juste pas te rendre fier.

356
00:25:04,469 --> 00:25:07,165
Cheung-dee, ce que je devrais dire, c'est...

357
00:25:07,772 --> 00:25:09,262
tu es inutile !

358
00:25:09,474 --> 00:25:11,271
Vous avez réparé Crazy Ball
férocement il y a des années,

359
00:25:11,476 --> 00:25:12,773
Je me demande, n'est-ce pas
être défoncé pour ça ?

360
00:25:13,011 --> 00:25:14,501
Tu vas pire !

361
00:25:18,383 --> 00:25:19,873
Je suis désolé, j'ai envie de pisser.

362
00:25:41,039 --> 00:25:42,939
Retourne au travail, je vais bien !

363
00:25:43,542 --> 00:25:45,339
Que puis-je faire ?

364
00:25:45,777 --> 00:25:48,075
Pensez-vous que je devrais y aller
et les laisser profiter de mon avantage ?

365
00:25:48,647 --> 00:25:50,444
Ce sont des bêtes !

366
00:25:54,886 --> 00:25:56,786
Vous avez totalement changé.

367
00:25:57,122 --> 00:25:58,919
Tu t'habilles bien maintenant.

368
00:25:59,991 --> 00:26:02,892
Ouais, il y a quelque chose
tu ne sais pas.

369
00:26:03,194 --> 00:26:04,593
Maintenant, toute ma famille
est couvert par Prince.

370
00:26:04,763 --> 00:26:06,560
Les mendiants ne peuvent pas choisir.

371
00:26:06,698 --> 00:26:08,495
Tu sais ce que les gens
parler de toi ?

372
00:26:08,533 --> 00:26:09,329
Quoi?

373
00:26:09,501 --> 00:26:10,900
Les gens disaient que tu étais un chien de Prince.

374
00:26:11,069 --> 00:26:12,969
Qui a dit ça ?

375
00:26:13,071 --> 00:26:14,368
Je battrais ce sale type.

376
00:26:14,606 --> 00:26:15,698
Prince a dit ceci.

377
00:26:16,508 --> 00:26:18,806
Je vais bien, j'y retournerai bientôt.

378
00:26:19,978 --> 00:26:21,570
Tu ne veux pas
prendre soin de ton fils ?

379
00:26:23,181 --> 00:26:24,773
L'avez-vous ramené à la maison ?

380
00:26:24,983 --> 00:26:26,382
Je l'ai emmené chez le médecin.

381
00:26:27,819 --> 00:26:28,808
Quel est le problème?

382
00:26:44,102 --> 00:26:45,399
Pourquoi t'es-tu battu ?

383
00:26:46,838 --> 00:26:49,033
Pourquoi t'es-tu battu avec d'autres enfants ?

384
00:26:50,742 --> 00:26:52,039
Réponds-moi.

385
00:26:52,811 --> 00:26:55,006
Ils ont dit que tu étais un chien.

386
00:26:58,550 --> 00:27:00,040
Pourquoi vous en souciez-vous ?

387
00:27:00,385 --> 00:27:01,875
Je vous l'ai dit à plusieurs reprises.

388
00:27:02,287 --> 00:27:04,687
Je t'ai dit de ne pas te battre
avec les autres, tu sais ?

389
00:27:05,457 --> 00:27:07,254
Je vous l'ai dit plusieurs fois !

390
00:27:07,325 --> 00:27:09,020
Êtes-vous un chien.

391
00:27:15,634 --> 00:27:17,124
Papa n'est pas un chien.

392
00:27:18,637 --> 00:27:20,036
Je suis un cochon, d'accord ?

393
00:27:33,485 --> 00:27:35,282
Prince l'a giflé.

394
00:27:37,222 --> 00:27:38,416
Bon sang!

395
00:27:38,823 --> 00:27:39,915
Quel est le problème?

396
00:27:40,058 --> 00:27:41,548
Ce n'est qu'un enfant !
Comment a-t-il pu le gifler ?

397
00:27:43,528 --> 00:27:45,325
Frère Prince,
pourquoi viens-tu ici ?

398
00:27:45,463 --> 00:27:46,862
Où diable étais-tu ?

399
00:27:47,065 --> 00:27:48,362
Eh bien, je veux juste
prenez l'air ici.

400
00:27:48,566 --> 00:27:50,056
Passons maintenant à l'usine VCD.

401
00:27:50,268 --> 00:27:53,260
Nous gagnons beaucoup d'argent ! Un nouveau
le film est en cours de production actuellement.

402
00:28:12,590 --> 00:28:13,784
je suis désolé pour
ce qui s'est passé aujourd'hui.

403
00:28:14,025 --> 00:28:15,617
Les enfants se sont battus entre eux
eux-mêmes et votre fils ont été blessés.

404
00:28:15,960 --> 00:28:18,656
Qu’à cela ne tienne, les enfants se battent toujours.

405
00:28:19,831 --> 00:28:22,732
Je te l'ai dit, nous faisons
beaucoup d'argent ces jours-ci.

406
00:28:23,134 --> 00:28:25,830
Prenez votre bonus
d'avance, 100 000 $.

407
00:28:26,304 --> 00:28:30,400
Merci!
J'ai vraiment besoin d'argent !

408
00:28:30,508 --> 00:28:32,408
Les frais de scolarité et l'avocat,
tu sais ?

409
00:28:33,211 --> 00:28:34,200
Et...

410
00:28:34,612 --> 00:28:39,106
Il y a un contrat pour vous,
vous êtes titulaire du permis.

411
00:28:40,251 --> 00:28:41,843
Juste à des fins fiscales, ce n'est pas grave.

412
00:28:45,957 --> 00:28:48,755
C'est écrit en anglais,
Je ne comprends pas très bien.

413
00:28:49,094 --> 00:28:50,789
Tu es mon camarade,
Je ne te ferai pas de mal, tu sais ?

414
00:28:51,496 --> 00:28:52,895
Signez là où il y a une marque.

415
00:28:58,069 --> 00:29:00,367
Je vais te montrer quelque chose.
Voyez, comme c'est génial !

416
00:29:00,572 --> 00:29:03,166
Une fois un nouveau film terminé,
juste après le premier spectacle,

417
00:29:03,341 --> 00:29:05,935
nous passerons directement au
théâtre et le tourner, puis le produire.

418
00:29:06,077 --> 00:29:07,169
Frère Prince...

419
00:29:07,245 --> 00:29:08,644
veuillez conseiller vos amis,

420
00:29:08,847 --> 00:29:11,543
ils tirent toujours mal.

421
00:29:11,750 --> 00:29:12,842
La vision n'est pas nette,

422
00:29:12,917 --> 00:29:15,317
et trop de monde
marcher jusqu'aux toilettes.

423
00:29:15,420 --> 00:29:16,409
Cela nuit à la qualité.

424
00:29:16,488 --> 00:29:17,978
Espèce d'imbécile !

425
00:29:18,223 --> 00:29:19,212
Il est inutile de tirer brusquement.

426
00:29:19,390 --> 00:29:21,688
Ces salauds paient 25 $ pour le VCD.

427
00:29:21,826 --> 00:29:22,918
Et alors ?

428
00:29:23,094 --> 00:29:24,891
Vous parlez de
la qualité avec moi ?

429
00:29:25,029 --> 00:29:26,428
Es-tu trop stupide ?

430
00:29:26,664 --> 00:29:28,359
Les clients vont se plaindre !

431
00:29:28,533 --> 00:29:30,831
Demandez simplement à ces salauds
ne pas acheter chez nous.

432
00:29:30,969 --> 00:29:33,460
Allez au théâtre,
alors ils peuvent demander de la qualité !

433
00:29:33,671 --> 00:29:37,869
Ils paient de l'argent limité
pour ces VCD.

434
00:29:38,076 --> 00:29:39,566
C'est comme recevoir du butin.

435
00:29:40,678 --> 00:29:44,375
Nous réalisons les VCD,
nous savons à quel point la qualité est mauvaise.

436
00:29:44,616 --> 00:29:46,413
Mais nous ne pouvons pas aider,
ils veulent juste nous bourrer d'argent.

437
00:29:46,618 --> 00:29:47,710
Dois-je refuser l’argent ? Aller!

438
00:29:47,852 --> 00:29:49,444
Eh bien, peu importe !

439
00:29:49,788 --> 00:29:51,585
C'est super !
Patron, vous êtes vraiment génial !

440
00:29:52,791 --> 00:29:53,883
Coquin.

441
00:29:55,827 --> 00:29:57,021
Où est la nouvelle attraction
"Fung-wen" ?

442
00:29:57,228 --> 00:29:58,718
C'est de la merde ! Mauvaise vision !

443
00:29:58,897 --> 00:30:01,491
Savez-vous saisir
le film et ensuite le copier ?

444
00:30:01,666 --> 00:30:03,258
Ils ne nous laisseront pas faire

445
00:30:03,501 --> 00:30:05,992
Êtes-vous malade?
Vous êtes membre de la triade.

446
00:30:06,171 --> 00:30:07,160
Faisons-nous des affaires décentes ?

447
00:30:07,338 --> 00:30:09,636
Allez dans un théâtre dans une région éloignée,
si les gars refusent, battez-les.

448
00:30:09,774 --> 00:30:10,866
S'ils refusent toujours de vous laisser
copiez-le, battez-les à nouveau.

449
00:30:11,042 --> 00:30:12,236
Refuser encore ? Puis battez-les,
jusqu'à ce qu'ils disent oui.

450
00:30:12,410 --> 00:30:13,604
Je ne pense pas qu'ils soient surhommes.

451
00:30:13,778 --> 00:30:14,870
Voyez-vous mon point?

452
00:30:16,014 --> 00:30:17,413
Des films étrangers ?

453
00:30:18,449 --> 00:30:19,848
Au coin de la rue.

454
00:30:20,251 --> 00:30:21,548
Mon fils apprend l'anglais.

455
00:30:32,430 --> 00:30:33,419
Que fais-tu?

456
00:30:38,736 --> 00:30:40,135
Que faites-vous ici?

457
00:30:40,371 --> 00:30:41,861
Ce type prend de la cocaïne !

458
00:30:42,006 --> 00:30:43,405
On sera dans la merde !

459
00:30:44,142 --> 00:30:44,938
Espèce de salaud !

460
00:30:50,415 --> 00:30:52,110
Frère Prince, s'il vous plaît, laissez-moi partir.

461
00:30:52,217 --> 00:30:54,208
Ne m'arrête pas, je veux le tuer !

462
00:30:54,485 --> 00:30:58,683
Non! Courir! Courez pour votre vie !

463
00:30:58,890 --> 00:31:00,790
Bâtard!
Tout va bien.

464
00:31:49,641 --> 00:31:52,838
Le 7 mars, au karaoké,

465
00:31:53,011 --> 00:31:56,503
un gars nommé Chow Tai-man,

466
00:31:56,714 --> 00:31:58,705
surnommé Fatty Chow,
je me suis disputé avec toi.

467
00:31:58,950 --> 00:32:00,440
Vous l'avez attaqué avec des armes,
est-ce vrai ?

468
00:32:00,551 --> 00:32:03,042
Vous l'avez gravement blessé. Ai-je raison ?

469
00:32:04,222 --> 00:32:06,713
je ne sais pas,
il a beaucoup d'ennemis, tu sais ?

470
00:32:06,891 --> 00:32:08,188
Je ne sais pas qui lui a fait ça !

471
00:32:08,693 --> 00:32:10,183
M. Wai,
si tu réponds ainsi au tribunal,

472
00:32:10,361 --> 00:32:13,159
tu laisseras le juge penser que tu es
un client glissant, ce n'est pas sage.

473
00:32:13,531 --> 00:32:15,931
Qui es-tu? Qu'est-ce que tu es?

474
00:32:16,601 --> 00:32:17,795
C'est votre avocat.

475
00:32:18,202 --> 00:32:19,191
Qui es-tu?

476
00:32:19,570 --> 00:32:20,969
Je suis votre avocat.

477
00:32:22,006 --> 00:32:23,098
Quelle est la différence ?

478
00:32:23,241 --> 00:32:25,334
Formellement parlant,
tu ne peux pas m'embaucher.

479
00:32:25,677 --> 00:32:28,373
Tu devrais l'embaucher d'abord,
et ensuite Il m'embauchera.

480
00:32:28,746 --> 00:32:30,737
Je suis avocat, lui est Solicitor.

481
00:32:31,816 --> 00:32:33,408
Je ne sais pas quelle est la différence,

482
00:32:33,584 --> 00:32:35,882
Je pense juste que tu
veux que je paie plus!

483
00:32:36,254 --> 00:32:37,846
Avec quoi as-tu utilisé pour le frapper ?

484
00:32:37,989 --> 00:32:39,286
Bon sang, tu changes de sujet.

485
00:32:39,557 --> 00:32:41,650
Je ne sais pas que tu es
m'aider ou m'attaquer !

486
00:32:42,193 --> 00:32:44,593
Miss Leung essaie de vous laisser
entraînez-vous à répondre au tribunal.

487
00:32:44,796 --> 00:32:46,696
Nous espérons que vous pourrez
répondre de manière appropriée.

488
00:32:47,198 --> 00:32:50,497
Je dirai au juge la réponse qui
tu vas m'apprendre, d'accord ?

489
00:32:50,835 --> 00:32:52,826
Je ne peux pas vous apprendre à répondre.

490
00:32:53,171 --> 00:32:55,571
je ne peux que t'aider
selon les faits.

491
00:32:55,873 --> 00:32:57,670
En fait, tu l'as frappé ?

492
00:32:58,343 --> 00:33:00,140
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que tu me menaces ?

493
00:33:04,882 --> 00:33:06,076
Pouvez-vous partir en premier ?

494
00:33:10,955 --> 00:33:12,752
Ne vous inquiétez pas, il ne nous entendra pas.

495
00:33:14,492 --> 00:33:18,588
OK, peux-tu me dire maintenant,
que vous le battiez ou non.

496
00:33:18,963 --> 00:33:20,260
Je veux dire avec une arme.

497
00:33:22,066 --> 00:33:23,863
C'est juste un combat.

498
00:33:24,435 --> 00:33:26,926
Je pensais qu'il le ferait
appelle ses camarades à l'aide,

499
00:33:27,205 --> 00:33:30,197
donc je ne pouvais pas me contrôler mais...

500
00:33:30,641 --> 00:33:34,338
Sa tête a heurté le cendrier
dans ma main accidentellement.

501
00:33:35,246 --> 00:33:36,440
C'est le cas.

502
00:33:37,348 --> 00:33:39,543
Cela veut dire que tu l'as frappé
près du cendrier.

503
00:33:39,684 --> 00:33:42,084
Non, je ne l'ai pas dit,
vous ne pouvez pas le dire ainsi.

504
00:33:44,789 --> 00:33:45,881
M. Wai.

505
00:33:46,657 --> 00:33:48,955
Tu sais que tu es un mauvais menteur ?

506
00:33:50,661 --> 00:33:53,152
Je... je sais comment
dites-le au juge du tribunal.

507
00:33:53,331 --> 00:33:54,423
Je suis intelligent.

508
00:33:56,534 --> 00:34:00,527
Tu viens d'agir comme un enfant
qui a menti devant sa mère.

509
00:34:01,305 --> 00:34:03,603
Vous avez peur après avoir menti, c'est tout.

510
00:34:03,975 --> 00:34:05,465
Vous ne m'avez pas regardé.

511
00:34:06,477 --> 00:34:09,071
je pense,
vous ne pouvez mentir à personne au tribunal.

512
00:34:10,548 --> 00:34:13,346
Eh bien, admettez simplement votre accusation,
Je demanderai grâce pour toi.

513
00:34:13,484 --> 00:34:14,576
Certainement pas!

514
00:34:16,487 --> 00:34:19,285
Certainement pas! j'ai promis
mon fils ne doit pas aller en prison.

515
00:34:19,624 --> 00:34:21,023
Vous blessez les gens !

516
00:34:21,292 --> 00:34:22,486
Je sais, mais...

517
00:34:23,027 --> 00:34:25,325
Vous n'avez pas vu ce type !

518
00:34:25,430 --> 00:34:27,022
Il était tellement dégoûtant !

519
00:34:29,167 --> 00:34:32,364
Si tu l'as vu,
tu l'aurais battu aussi.

520
00:34:35,807 --> 00:34:37,399
Vous ne pouvez pas fumer ici.

521
00:34:40,111 --> 00:34:41,601
Est-ce que ton copain ne fume pas ?

522
00:34:43,181 --> 00:34:44,375
Il ne le fait pas.

523
00:34:44,715 --> 00:34:47,809
Je ne veux pas que mon mari meure
d'un cancer du poumon au début de la cinquantaine.

524
00:34:48,986 --> 00:34:51,978
Eh bien, je vous écoute et
devrait m'écouter aussi.

525
00:34:53,591 --> 00:34:55,991
Essayez de me sortir de cette affaire.

526
00:34:56,761 --> 00:35:00,663
J'ai promis à mon fils,
Je ne peux pas aller en prison.

527
00:35:00,765 --> 00:35:03,461
Je ne peux pas laisser les autres le taquiner
d'avoir un père prisonnier.

528
00:35:07,071 --> 00:35:08,368
Tu te souviens, d'accord ?

529
00:35:08,539 --> 00:35:11,633
Ne t'inquiète pas, je ne veux pas de toi
aller en prison aussi.

530
00:35:11,843 --> 00:35:14,243
OK, je dois partir maintenant, au revoir.

531
00:35:19,050 --> 00:35:21,450
Désolé! Quelque chose m'a occupé,
c'est pour ça que je suis en retard.

532
00:35:21,652 --> 00:35:22,641
Pas grave.

533
00:35:25,990 --> 00:35:28,390
Où allons-nous ?

534
00:35:36,701 --> 00:35:38,100
Où allons-nous ?

535
00:35:39,704 --> 00:35:41,103
Vous connaissez Cheung-dee Wai ?

536
00:35:41,606 --> 00:35:44,700
C'est mon client,
Je l'aide maintenant.

537
00:35:46,110 --> 00:35:47,509
C'est sage de ta part de ne pas rester avec
ce genre de personne.

538
00:35:49,747 --> 00:35:52,341
Tu as promis de ne pas t'en soucier
le travail des uns et des autres.

539
00:35:54,085 --> 00:35:55,484
Je sais, juste pour te le rappeler.

540
00:36:01,025 --> 00:36:03,118
J'ai entendu dire que tu avais
recruté de nombreux boursiers.

541
00:36:03,261 --> 00:36:06,059
Peu de! Juste une file d'attente d'enfants
vous accueillera en patron, c'est tout.

542
00:36:08,199 --> 00:36:09,393
Tu vois ce type David ?

543
00:36:09,500 --> 00:36:10,296
Lequel?

544
00:36:10,434 --> 00:36:11,833
Le gars intelligent.

545
00:36:11,969 --> 00:36:16,065
Ce sera un bon proxénète !
Beau garçon, hein !

546
00:36:16,207 --> 00:36:17,003
Tout comme moi !

547
00:36:17,775 --> 00:36:20,073
Pourquoi en rajoutez-vous autant ?
Il fait plutôt chaud.

548
00:36:20,278 --> 00:36:22,769
J'ai des démangeaisons ces derniers temps ! Tu sais?

549
00:36:23,080 --> 00:36:25,480
J'ai entendu des gens
dire que cela peut tuer les germes.

550
00:36:25,650 --> 00:36:26,548
Laissez-moi vous le dire.

551
00:36:26,884 --> 00:36:30,479
Ceci est pour un usage externe,
tu trempes juste ta bite à l'intérieur.

552
00:36:31,189 --> 00:36:32,588
Tu le penses vraiment.
Bien sûr!

553
00:36:32,957 --> 00:36:33,855
Frère Sun-sa.

554
00:36:35,126 --> 00:36:36,423
Vas-tu travailler ?

555
00:36:36,761 --> 00:36:39,753
Cette fille me sourit toujours.

556
00:36:39,931 --> 00:36:41,831
Je pense qu'elle m'aime bien.
Je vais lui donner du jus !

557
00:36:42,266 --> 00:36:43,460
Vous avez de la chance !

558
00:36:43,634 --> 00:36:44,828
As-tu baisé des filles récemment ?

559
00:36:45,002 --> 00:36:47,300
Bien sûr que oui ! S'il vous plaît, utilisez votre cerveau !

560
00:36:47,505 --> 00:36:51,202
Mais je ne sais pas
Je devrais être franc ou pas.

561
00:36:51,375 --> 00:36:52,171
Poursuivre.

562
00:36:52,410 --> 00:36:54,002
Ruby est tellement gentille !

563
00:36:54,111 --> 00:36:55,908
Elle a été avec
votre famille depuis des lustres.

564
00:36:56,214 --> 00:36:58,114
Et elle a laissé passer de nombreuses chances.

565
00:36:58,316 --> 00:36:59,408
Allez!

566
00:36:59,584 --> 00:37:03,076
J'ai vu beaucoup de gars sympas
lui proposer.

567
00:37:03,287 --> 00:37:04,879
Mais elle les a refusés.

568
00:37:05,089 --> 00:37:06,886
Vous voyez l'intérêt ?
Elle vous attend !

569
00:37:07,024 --> 00:37:09,322
S'il te plaît! S'il vous plaît, arrêtez ces conneries, d'accord ?

570
00:37:09,460 --> 00:37:10,859
Si tu ne fermes pas la bouche,
Je vais te couper la bite, je le jure.

571
00:37:11,329 --> 00:37:12,421
Espèce d'ordure !

572
00:37:12,597 --> 00:37:13,393
Chef!

573
00:37:14,832 --> 00:37:15,730
Je te connais!

574
00:37:15,900 --> 00:37:16,992
Je m'appelle David.

575
00:37:17,168 --> 00:37:18,260
Saluez-le patron, c'est tout.

576
00:37:18,469 --> 00:37:20,266
Chef.
Bon garçon !

577
00:37:20,471 --> 00:37:22,371
Vous pouvez m'appeler frère Cheung-dee
à partir de maintenant.

578
00:37:22,573 --> 00:37:24,564
Frère Cheung-dee, je suis votre fan.

579
00:37:24,775 --> 00:37:27,869
Je me souviens que je t'ai vu rouler
le chemin Prince Margaret.

580
00:37:28,012 --> 00:37:28,910
Tu étais un super cavalier !

581
00:37:29,080 --> 00:37:31,378
Oubliez ça, je ne roule plus maintenant.

582
00:37:31,816 --> 00:37:33,306
Vous plaisantez j'espère?

583
00:37:33,451 --> 00:37:35,146
Veux-tu m'apprendre à monter à cheval ?

584
00:37:35,319 --> 00:37:38,413
Toi jeune homme,
tu ferais mieux d'apprendre à gagner de l'argent.

585
00:37:38,623 --> 00:37:39,715
Gagner de l'argent, tu m'entends ?

586
00:37:45,062 --> 00:37:46,051
Frère Prince...

587
00:37:46,197 --> 00:37:47,095
C'est vrai.

588
00:37:48,766 --> 00:37:50,165
Quoi? Êtes-vous libre?

589
00:37:50,268 --> 00:37:51,963
Cheung-dee, je te le dis ! Ce soir...

590
00:37:52,236 --> 00:37:54,431
Je ne laisserai pas Ruby partir !

591
00:37:55,006 --> 00:37:56,405
Tu devrais rester loin de nous.

592
00:37:56,707 --> 00:37:57,901
Je m'en fiche, d'accord ?

593
00:37:58,109 --> 00:37:59,406
Vous nous laissez tranquilles !
OK, je m'en fiche.

594
00:38:03,748 --> 00:38:05,443
Il boit tellement,
va-t-il créer des ennuis ?

595
00:38:07,084 --> 00:38:08,676
je vais jeter un oeil,
Je peux vous aider si j'ai besoin d'aide.

596
00:38:08,786 --> 00:38:09,582
D'accord

597
00:38:12,123 --> 00:38:13,021
Frère Prince.

598
00:38:13,758 --> 00:38:17,159
Vous vous ennuyez ? Vous pouvez
je n'y trouve que plus de filles.

599
00:38:17,228 --> 00:38:19,128
Pourquoi ne pas déménager à Lan Kwai Fong ?
Vous pouvez y trouver plus de filles.

600
00:38:21,198 --> 00:38:22,995
Cheung-dee, je te préviens !

601
00:38:23,134 --> 00:38:24,533
Tu devrais nous laisser tranquilles ce soir.

602
00:38:24,702 --> 00:38:25,896
Reste ici et regarde.

603
00:38:25,970 --> 00:38:28,962
Je viens de voir 2 blondes
Disco 97, ils sont vraiment jolis.

604
00:38:29,106 --> 00:38:30,095
Ce sont des sexpots !

605
00:38:30,308 --> 00:38:32,003
Je vous préviens !

606
00:38:32,510 --> 00:38:35,604
Je m'en fiche de savoir si
tu es l'homme de Ruby ou pas.

607
00:38:36,047 --> 00:38:38,641
Ce soir, personne ne peut la sauver.

608
00:38:39,250 --> 00:38:41,343
Aucune femme ne peut me tromper, tu sais ?

609
00:38:42,019 --> 00:38:45,318
Frère Prince, oublie juste
ce que j'ai dit, d'accord ?

610
00:38:45,990 --> 00:38:47,184
Je suis désolé.

611
00:38:47,625 --> 00:38:49,115
Asseyez-vous là-bas.
Bien sûr!

612
00:38:53,564 --> 00:38:54,553
Frère Prince.

613
00:38:57,735 --> 00:38:59,327
je suis désolé pour
ce qui s'est passé hier.

614
00:39:00,037 --> 00:39:01,629
Vous savez, une de mes sœurs est tombée malade.

615
00:39:01,772 --> 00:39:02,670
Vraiment?
Je l'ai envoyée à l'hôpital.

616
00:39:02,907 --> 00:39:05,808
Eh bien, cela ne me dérange pas. Mais j'ai juste
je veux que tu couches avec moi ce soir.

617
00:39:06,010 --> 00:39:09,912
Allez! je ne coucherai pas avec
mes clients, vous le savez !

618
00:39:10,214 --> 00:39:11,203
Jouons à un jeu de devinettes.

619
00:39:13,250 --> 00:39:14,046
Je vais deviner d'abord.

620
00:39:14,819 --> 00:39:15,615
Cinq.

621
00:39:15,786 --> 00:39:16,775
Cinq autres.

622
00:39:21,392 --> 00:39:23,792
Tu es stupide ! Tu as trente ans
quelque chose, comment peux-tu tricher ?

623
00:39:24,095 --> 00:39:26,290
Vous êtes puni ! Sortez maintenant !

624
00:39:33,471 --> 00:39:34,563
Quoi?

625
00:39:34,772 --> 00:39:37,969
Oserez-vous me tromper ?
Pour qui te prends-tu ?

626
00:39:38,242 --> 00:39:40,642
Vous travaillez dans un club, n'est-ce pas
tu penses que tu es Miss Hong Kong ?

627
00:39:41,379 --> 00:39:43,870
Tu es une maman, n'est-ce pas
tu penses que tu n'as pas besoin de me servir ?

628
00:39:44,148 --> 00:39:45,638
Je veux te baiser maintenant.

629
00:39:45,983 --> 00:39:47,473
Frère Prince...
Au secours !

630
00:39:47,685 --> 00:39:48,879
Êtes-vous allé trop loin ?

631
00:39:49,053 --> 00:39:50,042
Non! Fais-le la prochaine fois, d'accord ?

632
00:39:52,056 --> 00:39:53,148
Laissez-moi partir !

633
00:39:53,324 --> 00:39:55,121
Est-ce que je te brise le cœur ?

634
00:39:57,461 --> 00:39:58,655
Lâche-moi !

635
00:40:03,968 --> 00:40:05,060
Aide!

636
00:40:06,404 --> 00:40:09,202
Bâtard!
Niez-vous toujours votre liaison ?

637
00:40:12,510 --> 00:40:13,306
Frère Prince.

638
00:40:15,312 --> 00:40:16,904
Vous semblez avoir
deux sur ta poitrine, non ?

639
00:40:17,181 --> 00:40:18,978
Même tatouage !

640
00:40:19,850 --> 00:40:21,545
Quoi? Des aigles d'amour ?

641
00:40:22,753 --> 00:40:25,449
Frère Prince, voudriez-vous
s'il te plaît, donne-moi un visage ?

642
00:40:26,457 --> 00:40:28,652
Bien sûr, je vous fais face !

643
00:40:28,759 --> 00:40:31,660
je partagerai la femme
avec toi ! Toi d'abord.

644
00:40:32,129 --> 00:40:33,221
Allez!

645
00:40:33,564 --> 00:40:36,055
S'il vous plaît, laissez-la partir, d'accord ?

646
00:40:36,233 --> 00:40:38,827
Utilisez votre cerveau ! Es-tu un imbécile ?

647
00:40:42,039 --> 00:40:45,031
Tu m'excites,
et tu me demandes de la lâcher ?

648
00:40:45,142 --> 00:40:46,336
Très bien, je vais l'épargner,

649
00:40:46,544 --> 00:40:47,636
mais tu devrais me montrer,
baise-la devant moi.

650
00:40:47,778 --> 00:40:50,178
Si tu le fais bien, je la laisserai partir.

651
00:40:55,920 --> 00:40:56,818
Aller se faire cuire un œuf!

652
00:40:57,455 --> 00:41:00,253
Frère Prince, je ne suis pas un idiot.

653
00:41:00,891 --> 00:41:03,291
Mais je me sens un peu défoncé.

654
00:41:03,727 --> 00:41:04,921
Ne me fais pas peur.

655
00:41:07,631 --> 00:41:08,825
Espèce de salaud !

656
00:41:09,266 --> 00:41:11,666
Savez-vous
qu'est-ce que tu fais maintenant ?

657
00:41:11,969 --> 00:41:13,061
Tu veux que je tue
toute ta famille ?

658
00:41:13,270 --> 00:41:14,567
Ne me fais pas peur !

659
00:41:15,172 --> 00:41:17,663
Laissez-la partir! Laissez-la partir!

660
00:41:17,842 --> 00:41:19,036
Lâchez-la !

661
00:41:21,245 --> 00:41:22,439
Ne viens pas !

662
00:41:23,447 --> 00:41:24,641
Allons-y.

663
00:41:30,955 --> 00:41:32,047
Ne couvrez pas.

664
00:41:35,192 --> 00:41:37,786
Frère Prince, je suis désolé.

665
00:41:38,329 --> 00:41:41,821
Je crois que j'ai trop bu !
Je suis désolé.

666
00:41:42,867 --> 00:41:46,667
Frère Prince, s'il vous plaît, ne le faites pas
blâme-moi ! Je suis désolé.

667
00:41:47,037 --> 00:41:48,629
C'est bon ! Oublie ça! C'est fini.

668
00:41:49,940 --> 00:41:51,840
Parce que tu es mon copain,
tu sais ?

669
00:41:51,942 --> 00:41:53,034
Pour cette femme ? Certainement pas!

670
00:41:53,511 --> 00:41:54,705
Allez, on va boire un verre !

671
00:41:55,079 --> 00:41:57,377
C'est bon !

672
00:42:02,620 --> 00:42:03,814
Tue cette racaille pour moi !

673
00:42:03,954 --> 00:42:04,750
Je t'ai compris !

674
00:42:05,289 --> 00:42:07,780
Au diable, allez-vous !
Est-ce que tu fais semblant d'être cool ?

675
00:42:38,222 --> 00:42:40,520
Tu ne me reconnais pas ?

676
00:42:40,624 --> 00:42:42,114
C'est bon,
Je suis juste tombé et je me suis blessé.

677
00:42:45,729 --> 00:42:47,128
Je suis désolé.

678
00:42:49,199 --> 00:42:51,292
Je pense que c'est moi
qui devrait s'excuser.

679
00:42:52,536 --> 00:42:56,939
Cela fait cinq ans !
Vous m'avez tellement aidé!

680
00:42:57,875 --> 00:43:00,070
Si je ne te donnais pas un coup de main,

681
00:43:00,244 --> 00:43:02,144
je pense,
même moi, je me mépriserais.

682
00:43:03,013 --> 00:43:04,708
Mais Prince...
Tout va bien.

683
00:43:05,983 --> 00:43:08,884
Je peux le réparer. Ne t'inquiète pas.

684
00:43:10,020 --> 00:43:11,715
Laisse-moi mettre des médicaments
sur ta blessure.

685
00:43:12,022 --> 00:43:13,114
Bien.

686
00:43:20,764 --> 00:43:21,958
Quoi de neuf?

687
00:43:22,933 --> 00:43:24,025
Quand l'as-tu fait ?

688
00:43:25,469 --> 00:43:26,766
L'année dernière.

689
00:43:28,839 --> 00:43:30,033
Pour moi?

690
00:43:36,013 --> 00:43:37,412
Vous le savez et vous le demandez toujours !

691
00:43:42,820 --> 00:43:44,310
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

692
00:43:45,489 --> 00:43:46,888
Tu es si mauvais !

693
00:43:48,325 --> 00:43:50,225
Êtes-vous fou?
Pourquoi tu me mords ?

694
00:43:52,363 --> 00:43:56,265
je suis tombé amoureux de toi
depuis que tu as connu Cindy.

695
00:43:56,700 --> 00:43:59,692
Tu sais,
Cindy est devenue folle de toi.

696
00:44:00,571 --> 00:44:02,562
Comment pourrais-je dire
combien je t'aime !

697
00:44:04,174 --> 00:44:08,076
Après sa mort,
Je brûle son encens tous les jours.

698
00:44:09,613 --> 00:44:11,706
Je la supplie de ne pas me blâmer.

699
00:44:14,284 --> 00:44:17,481
Eh bien, elle n'a rien à reprocher.

700
00:44:20,224 --> 00:44:21,316
Oui!

701
00:44:22,726 --> 00:44:24,626
Je te prends comme mon homme.

702
00:44:30,234 --> 00:44:31,724
Ne crois-tu pas...

703
00:44:32,302 --> 00:44:34,793
Je te prends toujours comme
La mère de Tai-hung ?

704
00:45:07,304 --> 00:45:08,293
Je suis désolé. Désolé...

705
00:45:10,040 --> 00:45:12,531
Vous avez commandé trop de nourriture !

706
00:45:12,843 --> 00:45:14,435
Vous l'aimez ou pas ?
Je l'aime.

707
00:45:14,611 --> 00:45:17,011
Si seulement Tai-hung aimait ça,
fais-le.

708
00:45:17,281 --> 00:45:18,578
Je n'aime pas ça.

709
00:45:18,849 --> 00:45:21,044
Que veux-tu? Je commande pour toi !

710
00:45:21,652 --> 00:45:22,744
Je veux des raviolis dans une bonne soupe.

711
00:45:22,920 --> 00:45:23,909
Il vient d'être commandé.

712
00:45:34,898 --> 00:45:37,492
Tu ne te souviens pas de moi ?

713
00:45:42,372 --> 00:45:43,566
Et ça ?

714
00:45:46,176 --> 00:45:48,269
Tu as l'air d'avoir très peur !

715
00:45:48,946 --> 00:45:53,349
N'es-tu pas le plus capable
combattant du groupe Hung Tai ?

716
00:45:58,021 --> 00:46:00,114
Je peux dire à tes yeux que

717
00:46:00,424 --> 00:46:02,915
tu te demandes pourquoi je le ferais
être libéré de prison.

718
00:46:04,394 --> 00:46:06,385
Qu'est-ce que tu regardes ?
Mange juste ta nourriture.

719
00:46:10,467 --> 00:46:14,563
Au cours de ces cinq années, j'ai passé tout
mon argent pour faire appel.

720
00:46:14,805 --> 00:46:20,402
Finalement, j'ai découvert que
le juge a fait une grosse erreur...

721
00:46:20,844 --> 00:46:22,539
pour tromper le jury.

722
00:46:22,980 --> 00:46:25,574
C'est pourquoi j'ai fait appel avec succès,
et je suis libre maintenant.

723
00:46:25,883 --> 00:46:27,180
Et alors ?

724
00:46:36,860 --> 00:46:39,556
Je vous le dis, c'est un lieu public.

725
00:46:40,230 --> 00:46:43,927
J'avais presque oublié ça !
Je suis désolé!

726
00:46:44,201 --> 00:46:45,293
Je suis désolé...

727
00:46:47,604 --> 00:46:50,596
Je t'envie vraiment ! Tu as un fils mignon.

728
00:46:50,974 --> 00:46:52,669
Et ta fille a une belle silhouette !

729
00:46:53,911 --> 00:46:55,310
Mais je vous le dis !

730
00:46:55,546 --> 00:46:57,036
A partir de maintenant, je suis toujours libre.

731
00:46:57,281 --> 00:47:00,182
Cela vous rendra malheureux !

732
00:47:05,656 --> 00:47:07,248
Donc?
Tout va bien.

733
00:47:11,328 --> 00:47:13,023
Allons-y.

734
00:47:15,699 --> 00:47:18,190
Il veut juste te menacer !
Ne vous en souciez pas !

735
00:47:19,236 --> 00:47:22,535
Mais j'ai vraiment...
Il est fou, tu sais ?

736
00:47:25,142 --> 00:47:27,133
Mettez-lui un couteau sous le cou,
Je me demande qu'il ne sera plus fou.

737
00:47:27,411 --> 00:47:28,810
Il veut juste te menacer !

738
00:47:29,813 --> 00:47:32,611
Mais je pense...
Je ferais mieux de parler à oncle Mei.

739
00:47:32,850 --> 00:47:36,047
Allez! Pensez-vous
il va t'aider ?

740
00:47:36,186 --> 00:47:37,483
Pourquoi pas?

741
00:47:37,621 --> 00:47:38,918
C'est difficile à dire.

742
00:47:39,489 --> 00:47:41,389
Patron, s'il vous plaît, venez ici.

743
00:47:43,360 --> 00:47:45,351
Patron, vous savez de quoi il s'agit.

744
00:47:45,529 --> 00:47:47,121
je le sais très bien,

745
00:47:47,297 --> 00:47:48,992
Oncle Mei n'aidera jamais sauf
il trouve un avantage.

746
00:47:49,132 --> 00:47:50,531
Il vous laissera tranquille s'il y a
ce n'est pas un avantage pour lui.

747
00:47:50,834 --> 00:47:52,825
À propos de l'affaire Crazy Ball,
tu le réparerais toi-même.

748
00:47:54,605 --> 00:47:57,005
Comment puis-je le tuer ?
Je suis impuissant.

749
00:47:57,341 --> 00:48:00,037
Patron, vous l'avez frappé une fois.
pour que vous puissiez le faire une deuxième fois.

750
00:48:00,544 --> 00:48:02,535
On ne peut vivre qu'une fois, tu sais ?

751
00:48:02,813 --> 00:48:04,508
Qu’envisagez-vous ?

752
00:48:05,549 --> 00:48:07,346
Je sais, mais je...

753
00:48:08,185 --> 00:48:10,483
Nous vous soutiendrons tous !

754
00:48:12,256 --> 00:48:15,851
Patron, à bientôt en vélo ! Maintenant, si
devient l'attraction de ma boutique.

755
00:48:16,026 --> 00:48:17,220
Je le nettoie tous les jours.

756
00:48:17,694 --> 00:48:19,992
Avez-vous des sensations ?
Si oui, faites un tour.

757
00:48:21,798 --> 00:48:24,699
Je n'ai aucun sentiment !
Je n'ai pas roulé depuis des lustres.

758
00:48:24,902 --> 00:48:26,494
Je ne veux pas perdre la face.

759
00:48:27,804 --> 00:48:29,294
Arrêtons-nous ici ! Je pars maintenant.

760
00:48:30,507 --> 00:48:31,906
Patron, tu conduis ?

761
00:48:32,609 --> 00:48:34,099
Je prendrai le minibus.

762
00:48:39,216 --> 00:48:40,615
Qu'est-ce qui ne va pas avec le patron maintenant ?

763
00:48:40,751 --> 00:48:42,150
Il boite quand il marche !

764
00:48:42,786 --> 00:48:45,778
Il n'a pas été notre leader
de la lumière depuis des lustres ! Allons-y.

765
00:48:47,457 --> 00:48:50,449
Cheung-dee Wai a affirmé
lui-même membre de la triade.

766
00:48:50,594 --> 00:48:51,583
Il est entré et a voulu
pour me faire chanter.

767
00:48:51,962 --> 00:48:53,452
Je suis un honnête citoyen, tu sais ?

768
00:48:53,797 --> 00:48:55,788
je ne le serais jamais
fait chanter par une triade.

769
00:48:55,966 --> 00:48:56,955
J'ai donc contre-attaqué.

770
00:48:57,267 --> 00:48:59,064
Il m'a cassé la tête
avec un cendrier.

771
00:48:59,970 --> 00:49:03,371
M. Chow, vous soulignez
le mot « chantage ».

772
00:49:03,607 --> 00:49:05,507
Qu'est-ce que cela signifie?

773
00:49:05,676 --> 00:49:07,667
Eh bien, les membres de la triade ont toujours
envie d'en profiter.

774
00:49:07,878 --> 00:49:10,073
Ils nous piégeront
et récupérez de l'argent chez nous.

775
00:49:10,247 --> 00:49:11,544
Dis, ils vont nous piéger
de faire quelque chose de mal.

776
00:49:11,748 --> 00:49:13,545
Ou alors, ils nous forceront à admettre
courtiser leurs filles, untel.

777
00:49:13,951 --> 00:49:15,851
Bref, je fais juste quelque chose de mal.

778
00:49:16,186 --> 00:49:17,881
Ils vous rejetteront toute la faute !

779
00:49:18,121 --> 00:49:20,521
Tu connais Waï
est-ce qu'il y a une triade ce soir-là ?

780
00:49:20,791 --> 00:49:22,486
Tout le monde sait qu'il est membre de la triade.

781
00:49:22,693 --> 00:49:24,092
Voyez les aigles sur sa poitrine !

782
00:49:24,394 --> 00:49:25,793
Et un dragon sur le dos.

783
00:49:25,996 --> 00:49:27,395
Qui croira ça
c'est une personne honnête ?

784
00:49:27,731 --> 00:49:31,223
C'est toi qui as marché droit
dans sa salle VIP ce soir-là.

785
00:49:31,368 --> 00:49:34,166
Tu sais qu'il est une triade,
pourquoi as-tu déménagé dans sa chambre.

786
00:49:34,638 --> 00:49:35,536
Ne t'inquiétais-tu pas de ça
il te battrait ?

787
00:49:35,739 --> 00:49:37,036
Un tel combat n'aurait pas
arrivé dans le passé.

788
00:49:37,574 --> 00:49:41,476
Cela veut dire que tu es entré
sa chambre plusieurs fois auparavant ?

789
00:49:41,645 --> 00:49:42,737
J'ai oublié.

790
00:49:43,113 --> 00:49:44,410
Laissez-moi vous dire la vérité.

791
00:49:44,848 --> 00:49:46,145
Plus d'une fois.

792
00:49:46,450 --> 00:49:48,145
Vous connaissez très bien Wai.

793
00:49:48,518 --> 00:49:50,713
Il voulait que tu payes
la dette de jeu, et vous avez refusé.

794
00:49:50,854 --> 00:49:51,946
Alors tu as commencé à te battre.

795
00:49:52,122 --> 00:49:53,714
Finalement, vous vous êtes battus.

796
00:49:53,890 --> 00:49:55,380
Et tu n'étais pas à la hauteur de lui,
est-ce vrai ?

797
00:49:55,559 --> 00:49:56,856
Ne m'encadre pas !

798
00:49:57,494 --> 00:50:00,190
Témoin, répondez simplement
directement à la question.

799
00:50:00,964 --> 00:50:03,865
Je ne le connais pas bien,
et je ne lui devais pas d'argent.

800
00:50:04,034 --> 00:50:06,525
Je suis si fort, il n'est pas à la hauteur
pour moi si nous nous battons.

801
00:50:07,237 --> 00:50:08,431
Il m'a attaqué.

802
00:50:09,573 --> 00:50:10,870
De l'arrière ?

803
00:50:11,041 --> 00:50:12,338
Bien sûr.

804
00:50:13,810 --> 00:50:15,505
Mais tu t'es blessé au front.

805
00:50:15,946 --> 00:50:16,935
Oui.

806
00:50:17,981 --> 00:50:21,473
Cela veut dire qu'il tenait le cendrier...

807
00:50:21,618 --> 00:50:25,110
se tenait derrière toi et visait
ton front, non ?

808
00:50:25,355 --> 00:50:26,549
Cela pourrait être possible.

809
00:50:27,624 --> 00:50:28,818
Quelle est votre taille?

810
00:50:28,959 --> 00:50:30,256
Cinq pieds 11 pouces.

811
00:50:31,061 --> 00:50:33,757
M. Cheung-dee Wai
mesure cinq pieds neuf.

812
00:50:34,331 --> 00:50:36,231
Il a donc dû agir comme
un joueur de basket,

813
00:50:36,400 --> 00:50:40,302
sauter assez haut et
vous cogner le front par derrière ?

814
00:50:41,738 --> 00:50:45,230
Je pense qu'une telle action ne fera que
apparaître dans des films d'action.

815
00:50:47,277 --> 00:50:48,471
Rien de plus.

816
00:50:53,183 --> 00:50:56,880
Le 7 mars 1998, avez-vous
frappé M. Chow Tai-man...

817
00:50:57,054 --> 00:51:00,956
au karaoké de Yeah avec un cendrier ?

818
00:51:02,592 --> 00:51:03,889
Je me suis battu avec lui.

819
00:51:04,061 --> 00:51:06,552
Et tu t'es revendiqué
un membre de la triade, n'est-ce pas ?

820
00:51:06,730 --> 00:51:07,628
Non.

821
00:51:07,731 --> 00:51:09,426
Eh bien, êtes-vous membre de la triade ?

822
00:51:16,373 --> 00:51:17,362
Oui.

823
00:51:17,507 --> 00:51:19,202
Vous avez menacé Chow Tai-man.

824
00:51:19,409 --> 00:51:22,207
Tu as dit que tu le battrais
s'il n'a pas remboursé, n'est-ce pas ?

825
00:51:22,312 --> 00:51:23,506
Non!

826
00:51:27,384 --> 00:51:29,375
Bien que je sois membre de la triade,
mais depuis cinq ans,

827
00:51:29,619 --> 00:51:31,519
je n'ai pas rejoint
les activités de toute triade.

828
00:51:33,012 --> 00:51:34,707
J'ai promis à mon fils,

829
00:51:35,147 --> 00:51:37,342
Je ne laisserai pas son père
devenir prisonnier.

830
00:51:39,585 --> 00:51:41,075
Lors d'une bagarre entre gangs il y a 5 ans,

831
00:51:43,188 --> 00:51:45,088
J'ai perdu ma femme accidentellement.

832
00:51:45,524 --> 00:51:46,923
Durant toutes ces années, je...

833
00:51:48,861 --> 00:51:50,954
je suis le père et la mère
de mon fils, alors...

834
00:51:51,196 --> 00:51:52,595
Pourquoi as-tu frappé Chow Tai-man ?

835
00:51:54,700 --> 00:51:56,099
Je ne l'ai pas frappé.

836
00:51:57,436 --> 00:51:59,028
C'est de la légitime défense.

837
00:52:00,539 --> 00:52:01,836
Je lui ai demandé de me rembourser.

838
00:52:03,075 --> 00:52:05,566
Il a refusé et a dit...

839
00:52:08,480 --> 00:52:10,175
quelque chose de sale.

840
00:52:10,416 --> 00:52:11,713
Qu'est ce que c'est?

841
00:52:12,251 --> 00:52:14,651
Je ne pense pas que ce soit approprié
dire ici.

842
00:52:14,787 --> 00:52:16,084
Poursuivre.

843
00:52:20,526 --> 00:52:22,221
Il a insulté ma mère et ma femme.

844
00:52:22,661 --> 00:52:24,356
L'avez-vous attaqué dans le dos ?

845
00:52:24,530 --> 00:52:26,122
J'ai dit que je ne l'avais pas frappé.

846
00:52:30,202 --> 00:52:31,601
Nous nous sommes battus.

847
00:52:33,539 --> 00:52:35,131
Il a attrapé une bouteille
et j'avais l'intention de me frapper.

848
00:52:36,742 --> 00:52:39,643
J'ai attrapé un cendrier pour résister,
mais je l'ai frappé accidentellement.

849
00:52:40,946 --> 00:52:42,937
Je pensais que c'était
une réaction normale.

850
00:52:43,549 --> 00:52:45,449
Je ne nierai pas que nous nous sommes battus, mais je...

851
00:52:49,722 --> 00:52:51,212
Votre honneur, je...

852
00:52:53,225 --> 00:52:54,522
J'ai vraiment envie de dire quelque chose.

853
00:52:55,561 --> 00:52:56,550
Poursuivre.

854
00:52:58,697 --> 00:53:00,494
Oui, je suis membre de la triade.

855
00:53:01,400 --> 00:53:04,096
Je regrette d'être membre de la triade,
parce que...

856
00:53:06,205 --> 00:53:08,298
Cela fait honte à mon fils.

857
00:53:09,708 --> 00:53:13,610
J'essaie tellement d'aller tout droit.

858
00:53:15,781 --> 00:53:17,578
J'espère que vous me donnerez une chance.

859
00:53:18,984 --> 00:53:21,782
Pour me laisser devenir
un papa modèle de mon fils.

860
00:53:39,505 --> 00:53:40,802
Fini?

861
00:53:42,241 --> 00:53:43,333
Ajournez maintenant.

862
00:53:50,182 --> 00:53:53,777
Tu sais, tu es
super au tribunal ! Tellement génial !

863
00:53:54,219 --> 00:53:56,517
je pense que tu as du potentiel
pour devenir acteur.

864
00:53:56,889 --> 00:53:58,379
Vous ne voyez pas le juge ?

865
00:53:58,924 --> 00:54:01,222
Vous l'avez réparé, pas de problème !

866
00:54:01,593 --> 00:54:03,288
J'ai vraiment peur !

867
00:54:03,462 --> 00:54:05,362
Si je n'avais pas promis à mon fils...

868
00:54:07,266 --> 00:54:08,164
Soyez doux s'il vous plaît !

869
00:54:08,934 --> 00:54:10,424
Pourquoi ne pas porter un toast à Sandy ?

870
00:54:11,804 --> 00:54:12,793
Merci.

871
00:54:13,272 --> 00:54:14,671
C'est mon travail.

872
00:54:16,208 --> 00:54:18,301
Pourquoi ton petit ami n'a-t-il pas
tu es déjà venu ?

873
00:54:20,145 --> 00:54:21,339
Le voici.

874
00:54:26,785 --> 00:54:27,877
Il est cool.

875
00:54:28,921 --> 00:54:31,617
Michael, c'est
Cheung-dee Wai, voici Michael.

876
00:54:32,891 --> 00:54:33,789
Comment allez-vous?

877
00:54:37,096 --> 00:54:39,087
Ton copain est vraiment intelligent !

878
00:54:39,264 --> 00:54:40,856
Où fait-on fortune ?

879
00:54:41,600 --> 00:54:42,897
Nous ne pouvons pas faire fortune.

880
00:54:44,570 --> 00:54:46,970
Crime organisé et
Bureau anti-triades.

881
00:54:51,210 --> 00:54:52,905
Avez-vous faim?
Vous voulez commander quelque chose ?

882
00:54:53,545 --> 00:54:55,843
J'ai entendu dire que tu es
faire fortune ces derniers temps.

883
00:54:56,381 --> 00:54:59,077
Ne soyez pas stupide ! Je ne le suis pas.

884
00:55:01,386 --> 00:55:03,377
Votre usine de VCD
fait de bonnes affaires !

885
00:55:06,525 --> 00:55:07,719
Nous ne produisons pas de pirates.

886
00:55:09,461 --> 00:55:11,952
Michael, pourquoi tu ne
commander de la nourriture ?

887
00:55:12,197 --> 00:55:13,289
D'ACCORD.

888
00:55:13,665 --> 00:55:16,361
Quel match parfait !
Depuis combien de temps es-tu amoureux ?

889
00:55:16,835 --> 00:55:18,029
Cela fait trois ans.

890
00:55:18,504 --> 00:55:20,904
Des filles belles et capables
sont toujours les filles de rêve des hommes.

891
00:55:21,140 --> 00:55:23,335
Si j'étais toi,
Je l'aurais épousée.

892
00:55:24,777 --> 00:55:27,177
De nos jours,
les hommes n'aiment pas se marier.

893
00:55:27,946 --> 00:55:29,641
Es-tu flic ?

894
00:55:31,416 --> 00:55:32,405
Oui.

895
00:55:32,718 --> 00:55:35,312
Pourquoi regardes-tu mon père ?

896
00:55:35,854 --> 00:55:37,549
Puisque ton père est mignon.

897
00:55:37,656 --> 00:55:38,748
Comme c'est mignon ?

898
00:55:40,793 --> 00:55:42,693
Eh bien, à en juger par ce que vous regardez maintenant...

899
00:55:43,462 --> 00:55:46,363
tu serais un bon papa
et un bon mari.

900
00:55:47,266 --> 00:55:49,757
Si j'étais une femme,
Je serais tombé amoureux de toi.

901
00:55:50,869 --> 00:55:54,965
Mais pour quelque chose de profond,
Je pense que personne ne le saura.

902
00:56:03,749 --> 00:56:06,843
Si tu veux le savoir,
allez-y pour l'obtenir.

903
00:56:08,220 --> 00:56:09,517
J'ai fini mon repas,

904
00:56:10,823 --> 00:56:13,724
si vous voulez commander quelque chose,
mieux vaut séparer les factures.

905
00:56:24,469 --> 00:56:27,370
Je pense que ce n'est pas sage de ma part de rester
et vous coupe l'appétit.

906
00:56:27,840 --> 00:56:29,330
Peu importe, je dois y aller maintenant.

907
00:56:29,508 --> 00:56:30,702
Mon patron m'a bipé.

908
00:56:31,610 --> 00:56:32,804
Tu ferais mieux de partir d'abord.

909
00:56:33,212 --> 00:56:35,203
D'ACCORD. Excusez-moi.

910
00:56:38,817 --> 00:56:40,409
Enchanté de vous rencontrer, M. Wai.

911
00:56:40,719 --> 00:56:42,619
je suis désolé,
En fait, je n'aime pas te voir.

912
00:56:43,188 --> 00:56:45,486
Quand tu me verras la prochaine fois,
peut-être que ça va te déprimer.

913
00:56:50,229 --> 00:56:51,628
Ton petit ami est vraiment mauvais.

914
00:56:53,131 --> 00:56:55,622
Je suis désolé.
Pas grave.

915
00:56:56,435 --> 00:56:59,927
Nous avons l'habitude d'être taquinés par les flics.

916
00:57:00,572 --> 00:57:02,369
Je n'aurais pas dû lui demander de venir.

917
00:57:03,041 --> 00:57:04,235
Ça ne vous concerne pas.

918
00:57:04,877 --> 00:57:07,368
Est-ce que c'est ton petit ami
qui est assis à l'intérieur de la voiture ?

919
00:57:07,646 --> 00:57:09,045
Il nous a suivi pendant une nuit.

920
00:57:09,181 --> 00:57:11,672
Doit-on dire bonjour ? je m'inquiète mon
les gars le battaient.

921
00:57:12,117 --> 00:57:13,311
Je plaisante.

922
00:57:15,587 --> 00:57:19,284
Puisque ton petit ami n'est pas là,
allons manger le dessert.

923
00:57:20,392 --> 00:57:21,188
Bien sûr!

924
00:57:27,666 --> 00:57:29,361
Que veux-tu?
Rouge et blanc ? D'ACCORD?

925
00:57:29,735 --> 00:57:30,827
Mec, deux bols de rouge
et blanc s'il vous plaît.

926
00:57:30,969 --> 00:57:32,960
Non, elle veut du rouge et du blanc
et je veux du noir et blanc.

927
00:57:33,839 --> 00:57:35,329
Allez, asseyez-vous.
Merci.

928
00:57:39,845 --> 00:57:41,437
Qu'est-ce que le rouge et le blanc ?
Qu'est-ce que le noir et blanc ?

929
00:57:42,147 --> 00:57:45,742
Du rouge mélangé au blanc, et le
l'autre est du noir mélangé à du blanc.

930
00:57:46,451 --> 00:57:47,645
Qu'est ce que c'est?

931
00:57:50,155 --> 00:57:52,248
C'est rouge et blanc.

932
00:57:53,158 --> 00:57:56,559
Soupe aux haricots rouges et pudding aux haricots.
Merci.

933
00:57:56,762 --> 00:58:02,064
C'est en noir et blanc,
soupe au sésame et pudding aux haricots.

934
00:58:02,200 --> 00:58:04,100
C'est comme toi.
Pourquoi?

935
00:58:04,503 --> 00:58:06,698
Tu as l'air d'être noir,
mais en réalité tu es blanc.

936
00:58:08,540 --> 00:58:10,030
En fait, je pense que tu es gentil.

937
00:58:10,876 --> 00:58:12,173
Merci!

938
00:58:13,145 --> 00:58:15,443
Mais pourquoi deviens-tu noir...
Je veux dire un membre de la triade ?

939
00:58:15,781 --> 00:58:17,271
C'est difficile à dire.

940
00:58:17,649 --> 00:58:20,140
Quand j'étais petit,

941
00:58:20,419 --> 00:58:22,114
mon père était membre de la triade.

942
00:58:22,721 --> 00:58:24,712
Ma mère nous a quitté depuis des lustres.

943
00:58:24,990 --> 00:58:26,389
je suis le plus
fils instruit de ma famille.

944
00:58:26,491 --> 00:58:27,981
J'ai terminé la deuxième année.

945
00:58:28,560 --> 00:58:30,755
Mais laisse-moi te dire,
si je ne deviens pas une triade,

946
00:58:30,929 --> 00:58:33,022
Je n'arriverai jamais à rien
à la société, pas question !

947
00:58:33,565 --> 00:58:35,465
Mais tu peux aller tout droit.

948
00:58:35,600 --> 00:58:36,999
Oui, je l'ai fait !
Je produis des VCD.

949
00:58:37,369 --> 00:58:39,769
Mais ce sont des pirates. C'est illégal.

950
00:58:39,905 --> 00:58:42,100
Tout le monde fait ça.

951
00:58:42,774 --> 00:58:45,174
Un jour, je suis allé au cinéma,
J'ai vu une personne...

952
00:58:45,277 --> 00:58:46,767
tirer sur l'écran.

953
00:58:46,945 --> 00:58:48,537
J'ai été offensé !
C'est pourquoi je l'ai battu.

954
00:58:49,081 --> 00:58:50,571
Vous semblez être juste.
Bien sûr.

955
00:58:50,716 --> 00:58:52,411
Parce que je tirais aussi !
Tu sais?

956
00:58:52,517 --> 00:58:55,611
Il profitait de mon avantage,
Je devrais le battre !

957
00:58:56,755 --> 00:58:59,246
Aide! Comment pouvez-vous faire cela ?

958
00:59:15,240 --> 00:59:16,332
Allons-y.

959
00:59:17,175 --> 00:59:18,267
Je n'ai pas encore fini.

960
00:59:18,744 --> 00:59:20,336
Courons maintenant.

961
00:59:22,314 --> 00:59:23,303
Vérifiez, s'il vous plaît.

962
00:59:24,583 --> 00:59:25,777
Quel est le problème?

963
00:59:26,084 --> 00:59:27,176
Je vous le dirai plus tard.

964
00:59:27,953 --> 00:59:29,352
Pourquoi cours-tu si vite ?
Allez!

965
00:59:37,562 --> 00:59:39,359
Courir!

966
00:59:42,934 --> 00:59:43,832
Cindy !

967
00:59:46,872 --> 00:59:47,964
Cindy, cours !

968
01:00:34,786 --> 01:00:35,684
Merci.

969
01:00:36,188 --> 01:00:37,485
Au revoir...

970
01:00:37,689 --> 01:00:38,587
Faites attention.

971
01:00:40,725 --> 01:00:42,317
Tu m'as appelé Cindy.

972
01:00:42,694 --> 01:00:43,991
Qui est Cindy ?

973
01:00:48,834 --> 01:00:51,234
Je pense... j'étais confus.

974
01:00:52,704 --> 01:00:54,296
C'est la mère de Tai-hung ?

975
01:00:56,341 --> 01:00:57,330
Oui!

976
01:00:59,678 --> 01:01:02,772
Qui a voulu nous tuer ?

977
01:01:05,016 --> 01:01:06,210
Je pense qu'ils doivent être mes ennemis.

978
01:01:06,351 --> 01:01:07,750
Laissez-moi faire ! Tout ira bien.

979
01:01:09,554 --> 01:01:10,350
Je pars maintenant.

980
01:01:11,223 --> 01:01:12,815
Vous n'avez pas de casque.

981
01:01:13,892 --> 01:01:14,881
Ouais.

982
01:01:16,194 --> 01:01:17,388
Et ça ? D'ACCORD?

983
01:01:18,163 --> 01:01:20,358
je pense que ce n'est pas facile
pour être remarqué, au revoir.

984
01:02:10,615 --> 01:02:11,809
Pourquoi viens-tu si tard ?

985
01:02:14,019 --> 01:02:15,611
Veux-tu me traiter
à une tasse de café ?

986
01:02:20,792 --> 01:02:22,487
Vous m'avez embarrassé.

987
01:02:26,231 --> 01:02:27,323
Désolé.

988
01:02:29,901 --> 01:02:31,801
Je pense... si nous nous rencontrons davantage...

989
01:02:32,337 --> 01:02:34,328
notre problème sera lentement résolu.

990
01:02:37,275 --> 01:02:40,176
Mais ce n'est pas une question
entre toi et moi.

991
01:02:40,845 --> 01:02:44,941
Sandy, tu ne peux pas rester
fermer avec Wai.

992
01:02:46,451 --> 01:02:49,750
Premièrement, nous disposons d’informations fiables.

993
01:02:50,188 --> 01:02:51,985
Son ennemi veut le tuer.

994
01:02:52,991 --> 01:02:54,390
Nous venons de le rencontrer.

995
01:02:55,227 --> 01:02:56,524
Est-ce que tu vas bien ?

996
01:02:57,829 --> 01:02:59,023
Je vais bien.

997
01:03:00,332 --> 01:03:01,424
Poursuivre.

998
01:03:02,267 --> 01:03:03,859
Nous enquêtons désormais sur lui.

999
01:03:04,336 --> 01:03:06,531
Une fois qu'on aura assez de preuves,
nous allons le coincer.

1000
01:03:07,272 --> 01:03:08,466
Pourquoi?

1001
01:03:09,808 --> 01:03:11,105
Confidentiel.

1002
01:03:11,409 --> 01:03:13,309
De toute façon, tu ne peux pas rester avec lui.

1003
01:03:15,714 --> 01:03:18,911
je ne le ferai pas
si je ne connais pas la raison.

1004
01:03:25,023 --> 01:03:26,615
Nous l'avons surveillé pendant 7 mois.

1005
01:03:27,025 --> 01:03:28,617
Son usine

1006
01:03:29,728 --> 01:03:32,322
est en fait le plus gros
centre de distribution de cocaïne.

1007
01:03:32,797 --> 01:03:35,391
Il est peut-être le plus grand
trafiquant de drogue au cours de ces dix années.

1008
01:03:35,600 --> 01:03:36,999
Impossible!

1009
01:03:37,502 --> 01:03:40,403
Il ne peut même pas payer les honoraires de mon avocat.

1010
01:03:40,505 --> 01:03:41,597
comment est-ce possible ?

1011
01:03:41,740 --> 01:03:43,731
Il n'a pas besoin de te laisser
je sais à quel point il est riche.

1012
01:03:46,144 --> 01:03:50,945
Quoi qu'il en soit, une fois que nous en aurons assez
preuve, nous le poursuivrons en justice.

1013
01:03:51,149 --> 01:03:52,548
Il sera mis en prison
depuis au moins 20 ans.

1014
01:03:57,355 --> 01:03:59,653
Je verrais Crazy Ball diriger une équipe...

1015
01:03:59,758 --> 01:04:01,055
J'ai failli être tué par lui.

1016
01:04:03,061 --> 01:04:05,461
Pao, qu'en penses-tu ?

1017
01:04:06,298 --> 01:04:08,493
Est-ce qu'il a gâché notre maison ?

1018
01:04:08,833 --> 01:04:10,630
Non, il n'a pas fait ça.

1019
01:04:10,835 --> 01:04:13,235
Cela veut dire que c'est entre vous deux.

1020
01:04:15,540 --> 01:04:16,734
Frère Pao-wing,

1021
01:04:16,975 --> 01:04:19,466
Je me suis battu avec lui pour le bien de Prince.

1022
01:04:20,845 --> 01:04:22,540
Oncle Fatty, j'aimerais me tourner
le conditionneur à un refroidissement élevé.

1023
01:04:22,914 --> 01:04:24,814
Personne n’a chaud ici.

1024
01:04:25,016 --> 01:04:27,007
Seulement toi, tu as chaud.

1025
01:04:27,485 --> 01:04:30,579
Oncle Mei, il s'en prend à moi,
c'est la même chose que de s'en prendre à Hung Tai.

1026
01:04:30,855 --> 01:04:32,254
Vous ne pouvez pas le dire ainsi.

1027
01:04:32,657 --> 01:04:35,251
Nous ne vous avons pas demandé de le tuer.

1028
01:04:35,593 --> 01:04:37,584
C'est toi qui voulais être un héros.

1029
01:04:37,829 --> 01:04:39,228
Maintenant, il revient pour se venger,

1030
01:04:39,364 --> 01:04:41,059
pourquoi devrions-nous offrir de l'aide?

1031
01:04:41,599 --> 01:04:43,794
Pao, tu ne peux pas le dire ainsi.

1032
01:04:44,002 --> 01:04:45,594
C'est notre copain, non ?

1033
01:04:45,770 --> 01:04:49,467
Cheung-dee,
ce Crazy Ball n'est pas une triade,

1034
01:04:49,641 --> 01:04:50,733
c'est un voleur.

1035
01:04:51,076 --> 01:04:53,772
Si nous vous aidons,

1036
01:04:54,012 --> 01:04:56,412
les autres groupes vont nous taquiner
d'intimider un mannequin,

1037
01:04:56,614 --> 01:04:58,104
tu sais ?

1038
01:04:59,317 --> 01:05:01,410
Tu ferais mieux d'être intelligent.

1039
01:05:01,686 --> 01:05:04,484
Tu es une merde !
Nous allons perdre la face à cause de vous !

1040
01:05:04,689 --> 01:05:06,589
Tu ferais mieux de le réparer toi-même.

1041
01:05:06,758 --> 01:05:09,158
Si tu ne peux pas y arriver,
enfin nous allons aider.

1042
01:05:09,561 --> 01:05:11,153
Cheung-dee, tu peux y arriver.

1043
01:05:16,167 --> 01:05:18,067
Tu ferais mieux de le réparer toi-même.

1044
01:05:18,169 --> 01:05:20,763
Si tu ne peux pas y arriver,
nous vous soutiendrons !

1045
01:05:21,573 --> 01:05:23,063
Cheung-dee, tu peux y arriver.

1046
01:05:28,613 --> 01:05:30,308
Comment c'est? Qu'a dit oncle Mei ?

1047
01:05:31,449 --> 01:05:32,438
Rien.

1048
01:05:36,521 --> 01:05:39,513
Patron, ce vélo est vraiment génial !

1049
01:05:39,624 --> 01:05:42,115
Vraiment? Comment oses-tu
conduire le vélo du patron ?

1050
01:05:42,594 --> 01:05:44,789
Et un accident de voiture ?
Pouvez-vous payer pour cela ?

1051
01:05:46,131 --> 01:05:49,032
Qu'à cela ne tienne, ce vélo est
pour monter à cheval, pas pour exposer.

1052
01:05:49,100 --> 01:05:51,694
Donnez-le-moi. Prends-moi la veste.

1053
01:05:53,004 --> 01:05:53,800
Oui.

1054
01:06:28,373 --> 01:06:30,864
Cheung-dee, j'ai quelque chose
important de vous le dire, contactez-moi.

1055
01:06:37,982 --> 01:06:39,779
C'est ton copain qui t'a dit ça ?

1056
01:06:41,219 --> 01:06:42,811
Avez-vous vendu de la cocaïne ?

1057
01:06:44,022 --> 01:06:45,717
Je suis membre de la triade.

1058
01:06:46,257 --> 01:06:48,054
Mais je n'ai pas touché à une telle chose.

1059
01:06:48,927 --> 01:06:50,519
Pourquoi vous soupçonnent-ils ?

1060
01:06:51,529 --> 01:06:54,020
Je ne sais pas, je pense...

1061
01:06:54,999 --> 01:06:56,694
C'est le problème de l'usine VCD.

1062
01:06:57,569 --> 01:06:58,866
Je le partage avec Prince.

1063
01:06:59,437 --> 01:07:01,234
Mais je n'irai pas là-bas
même une fois par mois.

1064
01:07:02,240 --> 01:07:03,639
Etes-vous titulaire du permis ?

1065
01:07:05,376 --> 01:07:06,866
Comment signer le papier ?

1066
01:07:08,680 --> 01:07:10,671
Je pense que nous sommes une famille,
Je ne pense pas qu'il me piégera.

1067
01:07:13,084 --> 01:07:14,483
J'espère que tu ne m'as pas trompé.

1068
01:07:17,322 --> 01:07:18,619
Pourquoi devrais-je te tromper ?

1069
01:07:19,357 --> 01:07:21,848
Les Américains peuvent le vérifier
si quelqu'un vend de la drogue à Hong Kong.

1070
01:07:22,627 --> 01:07:26,620
Pensez, si les FBI se joignent
avec la police de Hong Kong,

1071
01:07:26,865 --> 01:07:28,355
celui qu'ils s'en prennent,
celui qui ne pourra jamais s'échapper.

1072
01:07:28,833 --> 01:07:31,825
Je verrais beaucoup de gars devenir fugitifs.

1073
01:07:35,874 --> 01:07:37,068
Je ne suis pas très intelligent,

1074
01:07:38,009 --> 01:07:39,408
mais je ne suis pas stupide.

1075
01:07:40,945 --> 01:07:43,743
Si vous n'êtes pas impliqué,
s'il vous plaît, que tout soit clair.

1076
01:07:44,382 --> 01:07:46,077
Sinon, personne ne pourra vous aider.

1077
01:07:46,951 --> 01:07:48,043
Je sais.

1078
01:07:54,292 --> 01:07:55,782
J'ai une question pour vous.

1079
01:07:56,461 --> 01:07:57,553
Poursuivre.

1080
01:07:57,862 --> 01:07:59,352
Pourquoi m'aides-tu ?

1081
01:08:01,432 --> 01:08:02,729
Parce que...

1082
01:08:03,501 --> 01:08:05,196
Je pense que tu n'es pas si mauvais.

1083
01:08:07,038 --> 01:08:09,131
Ce n'est pas la raison qui fait
tu trahis ton petit ami.

1084
01:08:13,144 --> 01:08:14,736
Eh bien...

1085
01:08:15,680 --> 01:08:17,580
Peut-être que j'aime aider les coquins.

1086
01:08:20,285 --> 01:08:21,274
Cela semble bien.

1087
01:08:21,819 --> 01:08:22,911
Ne t'inquiète pas.

1088
01:08:45,076 --> 01:08:45,872
Vous travaillez toujours ?

1089
01:08:46,077 --> 01:08:47,066
Pourquoi viens-tu ?

1090
01:08:47,178 --> 01:08:48,577
Je veux juste vérifier si
il y a une nouvelle production.

1091
01:08:48,780 --> 01:08:51,078
Frère Prince m'a dit que
tu ne peux pas venir ici.

1092
01:08:52,150 --> 01:08:53,947
Êtes-vous malade? Je suis ton patron !

1093
01:08:54,152 --> 01:08:55,141
Frère Prince n'en a pas parlé.

1094
01:08:55,320 --> 01:08:56,719
Je te le dis, laisse-moi tranquille.

1095
01:08:57,088 --> 01:08:59,488
Laisse-moi donner à frère Prince
un appel d'abord, d'accord ?

1096
01:08:59,791 --> 01:09:00,587
Bien!

1097
01:09:03,595 --> 01:09:05,392
Que fais-tu?

1098
01:09:27,085 --> 01:09:29,076
Parlez!

1099
01:09:29,253 --> 01:09:31,448
Arrêtez de vous battre !

1100
01:09:31,656 --> 01:09:33,954
Ce ne sont pas mes affaires ! Arrêt!

1101
01:09:34,225 --> 01:09:35,920
Parlez! Dis-moi,

1102
01:09:36,227 --> 01:09:37,819
Quand est-ce que Prince
commencer à vendre de la cocaïne ?

1103
01:09:38,029 --> 01:09:40,827
Je ne sais pas, ce n'est rien de tout ça
mon affaire! Ne me bats pas !

1104
01:09:40,999 --> 01:09:42,296
OK, je vais te le dire...

1105
01:09:45,903 --> 01:09:46,995
Parlez.

1106
01:09:47,939 --> 01:09:49,429
Juste après la création de cette usine.

1107
01:09:49,607 --> 01:09:51,507
Patron, vous êtes piégé cette fois.

1108
01:09:52,377 --> 01:09:53,275
David.

1109
01:09:54,412 --> 01:09:55,401
Oui!

1110
01:09:55,580 --> 01:09:56,979
Enlevez toute la cocaïne.

1111
01:09:58,950 --> 01:10:01,145
Patron, les flics arrivent !

1112
01:10:10,561 --> 01:10:11,459
Mon pote, travaille maintenant.

1113
01:10:11,629 --> 01:10:12,425
Allez-y et vérifiez.

1114
01:10:12,497 --> 01:10:13,486
Cherchez chaque centimètre carré d'ici.

1115
01:10:16,901 --> 01:10:19,893
Oncle Mei, voici Cheung-dee,
J'ai quelque chose à te dire.

1116
01:10:20,104 --> 01:10:21,093
Je viendrai vers vous maintenant.

1117
01:10:29,480 --> 01:10:33,280
Frère Cheung-dee,
tu sais qui je suis ?

1118
01:10:33,618 --> 01:10:36,018
Crazy Ball, qu'est-ce que tu veux ?

1119
01:10:36,721 --> 01:10:38,621
J'espère que je n'ai pas eu
une mauvaise adresse...

1120
01:10:38,790 --> 01:10:42,385
Maintenant, je reste avec toi fils,
Je le trompe !

1121
01:10:44,095 --> 01:10:44,993
Laissez-le tranquille.

1122
01:10:45,196 --> 01:10:46,595
Je lui serre le visage !

1123
01:10:47,799 --> 01:10:51,997
Papa, aide-moi ! Aide-moi, papa !

1124
01:10:52,670 --> 01:10:53,762
Ne perdez pas la tête.

1125
01:10:54,172 --> 01:10:57,767
Puisque je reste chez toi,
Je peux faire tout ce que je veux.

1126
01:10:58,443 --> 01:11:02,038
J'ai oublié de te le dire, n'est-ce pas
tu veux dire bonjour à ta femme ?

1127
01:11:05,349 --> 01:11:06,543
Ne reviens pas.

1128
01:11:08,219 --> 01:11:10,119
Pouvez-vous entendre ça ?

1129
01:11:13,758 --> 01:11:18,957
Si vous ne vous présentez pas avant dix heures,
nous allons violer votre femme en chaîne.

1130
01:11:19,597 --> 01:11:22,395
Et je vais jeter
votre fils dans la rue.

1131
01:11:42,453 --> 01:11:43,943
Arrêt!

1132
01:11:47,592 --> 01:11:51,084
Arrêtez, coupez le moteur.

1133
01:11:51,462 --> 01:11:52,451
Descendre.

1134
01:11:52,930 --> 01:11:54,420
Restez calme, ne perdez pas la tête.

1135
01:11:55,266 --> 01:11:57,666
S'accroupir...

1136
01:11:57,802 --> 01:11:58,700
Nous sommes du Bureau antidrogue,

1137
01:11:58,870 --> 01:12:00,269
Wai, vous êtes maintenant en état d'arrestation.

1138
01:12:00,738 --> 01:12:01,830
Mon fils est en danger !

1139
01:12:02,006 --> 01:12:03,200
Ralentissez...
Je t'en supplie !

1140
01:12:03,307 --> 01:12:04,706
Laisse-moi rentrer à la maison pour le sauver,
Je t'en supplie !

1141
01:12:10,047 --> 01:12:12,845
Ton père est un poulet sans tripes.

1142
01:12:13,017 --> 01:12:14,609
Non!
J'ai dit que c'était un poulet !

1143
01:12:14,786 --> 01:12:15,684
Laissez-le tranquille.

1144
01:12:18,689 --> 01:12:19,781
Ne bouge pas ! Rester calme.

1145
01:12:19,957 --> 01:12:21,652
Rester calme! Je dois y aller. S'il vous plaît...

1146
01:12:23,628 --> 01:12:26,927
Ne frappe pas tante...

1147
01:12:27,098 --> 01:12:29,396
Salope, comment oses-tu me frapper ?

1148
01:12:29,567 --> 01:12:31,467
Comment oses-tu !

1149
01:12:31,602 --> 01:12:33,297
Non! Ne la frappe pas !

1150
01:12:35,673 --> 01:12:36,571
Ne vous trompez pas !

1151
01:12:36,974 --> 01:12:40,171
Faites-la glisser à l'intérieur et amusez-vous,
Je serai le prochain.

1152
01:12:47,218 --> 01:12:48,310
Restez cool...

1153
01:13:00,431 --> 01:13:01,329
Reprenez-le !

1154
01:13:09,273 --> 01:13:11,173
Mon père reviendra pour te tuer !

1155
01:13:17,615 --> 01:13:18,912
Tue-moi!

1156
01:13:28,526 --> 01:13:33,725
Laissez-moi partir !

1157
01:13:35,700 --> 01:13:39,192
Michel, laisse-moi partir !

1158
01:13:41,372 --> 01:13:48,778
Michael, laisse-moi partir...

1159
01:13:57,822 --> 01:14:00,518
Dis-moi ce qui s'est passé.

1160
01:14:03,327 --> 01:14:05,818
Nous sommes désolés de ce qui s'est passé...

1161
01:14:06,597 --> 01:14:08,087
chez toi hier soir.

1162
01:14:10,368 --> 01:14:11,562
Dites-moi.

1163
01:14:14,805 --> 01:14:16,500
Crazy Ball est allé chez vous.

1164
01:14:17,408 --> 01:14:19,000
Votre amie Ruby Kwan...

1165
01:14:20,011 --> 01:14:23,003
a été violée à la chaîne et agressée
par plus d'un homme.

1166
01:14:24,315 --> 01:14:27,512
Elle est en sécurité,
et est maintenant à l'hôpital.

1167
01:14:36,394 --> 01:14:37,588
Poursuivre.

1168
01:14:39,964 --> 01:14:41,158
Je suis désolé.

1169
01:14:43,200 --> 01:14:44,895
Ton fils Wai Tai-hung...

1170
01:14:45,102 --> 01:14:49,596
ses yeux ont été poignardés
par des substances dures...

1171
01:14:51,242 --> 01:14:52,834
il peut devenir aveugle.

1172
01:14:58,115 --> 01:14:58,911
Pourquoi?

1173
01:14:59,016 --> 01:15:03,715
Asseyez-vous...
Pourquoi ?

1174
01:15:03,921 --> 01:15:08,824
Je te l'ai dit plusieurs fois et
tu ne m'as pas fait confiance ! Pourquoi?

1175
01:15:09,427 --> 01:15:11,327
Pourquoi?

1176
01:15:11,529 --> 01:15:12,723
Cheung-dee, reste calme.

1177
01:15:13,998 --> 01:15:16,296
Vous êtes son avocat,
s'il te plaît, parle-lui.

1178
01:15:20,037 --> 01:15:22,437
Reste calme,
te contrôlerais-tu ?

1179
01:15:22,773 --> 01:15:23,967
Ne bouge pas.

1180
01:15:25,943 --> 01:15:27,137
Non, d'accord ?

1181
01:15:29,814 --> 01:15:31,008
Pourquoi?

1182
01:15:32,116 --> 01:15:34,107
Pourquoi se sont-ils alliés pour s'en prendre à moi ?

1183
01:15:34,318 --> 01:15:35,910
C'est arrivé.

1184
01:15:36,954 --> 01:15:40,151
Je ferai de mon mieux pour vous aider !
Je ferai de mon mieux pour vous laisser payer la caution.

1185
01:15:40,491 --> 01:15:42,288
Quoi? Le juge l'a laissé payer la caution ?

1186
01:15:42,994 --> 01:15:44,689
Que fais-tu?

1187
01:15:46,297 --> 01:15:48,094
Il va s'échapper.

1188
01:15:49,867 --> 01:15:52,165
Deux conseillers et un curé ?
Et alors ?

1189
01:15:53,437 --> 01:15:56,235
Ça ne sert à rien de garder
son document de voyage.

1190
01:15:56,640 --> 01:15:59,131
Il n'a pas besoin de prendre l'avion
pour fugitif, espèce d'imbécile.

1191
01:16:09,420 --> 01:16:14,119
Henry, je veux que deux équipes
gardez un oeil sur lui 24 heures sur 24.

1192
01:16:14,291 --> 01:16:15,690
Informez-moi si quelque chose arrive.

1193
01:16:15,826 --> 01:16:18,124
Infirmière, où est Wai Tai-hung ?

1194
01:16:18,963 --> 01:16:20,055
Cheung-dee.

1195
01:16:20,564 --> 01:16:21,758
Merci.

1196
01:16:28,339 --> 01:16:29,431
Il y a un flic.

1197
01:16:33,611 --> 01:16:34,703
Où se trouve Tai-hung ?

1198
01:16:36,647 --> 01:16:37,944
Laisse-moi le voir.

1199
01:16:52,263 --> 01:16:53,855
Est-ce sœur Ruby ?

1200
01:16:54,565 --> 01:16:59,764
Non, c'est papa.
Papa.

1201
01:17:01,072 --> 01:17:03,870
Comment ça se passe ? Est-ce que ça fait mal ?

1202
01:17:09,380 --> 01:17:12,474
Je ne veux pas que tu ailles en prison.

1203
01:17:13,184 --> 01:17:17,678
Si tu vas en prison,
personne ne m'aimera.

1204
01:17:20,758 --> 01:17:21,952
Ne t'inquiète pas.

1205
01:17:23,561 --> 01:17:28,362
Je n'irai pas en prison, je n'irai pas.

1206
01:17:35,406 --> 01:17:37,306
Papa, s'il te plaît, ne pleure pas.

1207
01:17:38,275 --> 01:17:41,972
Je le promets, j'étudierai dur.

1208
01:17:46,250 --> 01:17:47,649
Je sais que tu es un bon garçon.

1209
01:17:49,286 --> 01:17:52,585
Papa promet,
Je n'irai pas en prison.

1210
01:17:54,992 --> 01:17:58,189
Je le promets. Qui nous a intimidé...

1211
01:17:58,395 --> 01:18:02,388
Je serai vraiment désolé.
Il regrettera profondément.

1212
01:18:06,737 --> 01:18:07,931
Papa!

1213
01:18:12,109 --> 01:18:13,303
Papa...

1214
01:18:30,794 --> 01:18:33,388
Pourquoi me suis-tu toute la journée ?

1215
01:18:47,545 --> 01:18:48,443
C'est moi.

1216
01:18:50,147 --> 01:18:51,341
Comment es-tu entré ?

1217
01:18:52,216 --> 01:18:53,410
Avez-vous de la nourriture ici ?

1218
01:18:54,251 --> 01:18:57,345
Comment pouvez-vous faire cela ?
C'est ma maison.

1219
01:18:58,088 --> 01:18:59,680
Sauf cet endroit,
Je n'ai nulle part où me cacher.

1220
01:19:00,324 --> 01:19:03,816
Pourquoi tu te caches ? Vous avez payé
la caution, pourquoi tu te caches ?

1221
01:19:04,695 --> 01:19:06,094
Ne soyez pas naïf !

1222
01:19:06,630 --> 01:19:08,928
Ton petit ami envoie
deux équipes pour me suivre.

1223
01:19:09,333 --> 01:19:11,824
je viens de les balayer
à l'hôpital.

1224
01:19:12,803 --> 01:19:15,601
Et le Crazy Ball
me cherche toujours.

1225
01:19:16,941 --> 01:19:18,738
Voudriez-vous arrêter de faire des erreurs ?

1226
01:19:19,043 --> 01:19:20,237
Moi aussi, je veux que tout aille bien.

1227
01:19:21,745 --> 01:19:24,043
Si je n'agis pas comme
ce que j'étais,

1228
01:19:24,181 --> 01:19:25,375
Je ne peux pas me sauver.

1229
01:19:28,352 --> 01:19:29,546
Ne sois pas stupide.

1230
01:19:30,387 --> 01:19:31,581
Si tu étais moi,

1231
01:19:32,790 --> 01:19:35,782
pense à ce qui s'est passé
à mon fils et Ruby.

1232
01:19:35,960 --> 01:19:37,154
Pouvez-vous toujours vous asseoir ici ?

1233
01:19:37,328 --> 01:19:38,317
Je suis énervé aussi...

1234
01:19:38,495 --> 01:19:39,894
Mais...
Je sais !

1235
01:19:39,997 --> 01:19:41,089
Alors, s'il vous plaît, aidez-moi.

1236
01:19:45,869 --> 01:19:46,858
C'est Michael.

1237
01:19:47,371 --> 01:19:48,963
Allez d’abord dans cette pièce.

1238
01:19:57,915 --> 01:19:59,610
Wai vous a-t-il contacté ?

1239
01:20:00,251 --> 01:20:01,650
Il n'est pas à l'hôpital ?

1240
01:20:02,553 --> 01:20:03,850
Il a repoussé mes hommes.

1241
01:20:04,455 --> 01:20:05,945
Je n'ai pas accepté de te laisser entrer.

1242
01:20:09,493 --> 01:20:12,087
Pourriez-vous s'il vous plaît séparer votre
votre travail et vos affaires privées ?

1243
01:20:12,596 --> 01:20:13,893
C'est toi qui ne peux pas.

1244
01:20:14,164 --> 01:20:15,961
Venez-vous ici pour affaires
ou à des fins privées ?

1245
01:20:17,434 --> 01:20:18,628
Privé.

1246
01:20:19,036 --> 01:20:22,028
Pour les affaires privées, je ne le fais pas
je veux que tu entres, je suis fatigué.

1247
01:20:22,539 --> 01:20:24,234
Nous sommes toujours dans une guerre froide.

1248
01:20:25,109 --> 01:20:27,100
Si pour affaires,
s'il vous plaît laissez-moi voir votre mandat.

1249
01:20:29,313 --> 01:20:33,215
Tu es ma fiancée,
pourquoi aides-tu Wai ?

1250
01:20:33,717 --> 01:20:34,911
Parce que c'est mon client.

1251
01:20:35,052 --> 01:20:36,246
Non!

1252
01:20:39,256 --> 01:20:40,746
Parce que tu l'aimes bien.

1253
01:20:50,401 --> 01:20:51,993
Peu importe ce que tu dis.

1254
01:20:53,504 --> 01:20:55,495
Tu es une femme sage.

1255
01:20:57,374 --> 01:20:59,865
J'espère que vous ne serez pas impulsif.
Je ne le suis pas.

1256
01:21:03,380 --> 01:21:06,474
OK, je ne vais pas vous déranger.

1257
01:21:16,193 --> 01:21:17,285
Quoi qu'il en soit,

1258
01:21:17,428 --> 01:21:19,419
si tu ne trouves pas Cheung-dee,
préparez-vous alors votre cercueil.

1259
01:21:21,098 --> 01:21:25,592
Oncle Mei,
tu devrais aider Cheung-dee.

1260
01:21:27,037 --> 01:21:30,734
S'il est dans la merde
parce que je suis au service du groupe,

1261
01:21:30,941 --> 01:21:32,738
bien sûr, je vais l'aider.

1262
01:21:32,976 --> 01:21:35,968
Mais il vend de la drogue.
comment puis-je l'aider alors ?

1263
01:21:36,180 --> 01:21:38,080
Tu le sais très bien
il n'est pas impliqué.

1264
01:21:39,750 --> 01:21:43,550
Fille idiote, es-tu sûre
il n'a pas fait ça ?

1265
01:21:43,754 --> 01:21:45,654
Comment puis-je savoir si
il vend de la drogue ou pas ?

1266
01:21:50,060 --> 01:21:52,358
Crazy Ball a fait du mal à Tai-hung et à moi...

1267
01:21:52,763 --> 01:21:54,754
il vengera également Cheung-dee.

1268
01:21:55,332 --> 01:21:57,027
Cheung-dee est plus en sécurité que nous.

1269
01:21:57,401 --> 01:22:00,996
Parce qu'il est protégé par les flics,
tu sais ?

1270
01:22:01,271 --> 01:22:07,176
Vin rouge de 1982 ?
C'est super ! Cigare de première classe !

1271
01:22:07,911 --> 01:22:09,708
Oncle Mei,

1272
01:22:10,180 --> 01:22:13,172
si tu n'aides pas,
personne ne pourra alors le sauver.

1273
01:22:14,485 --> 01:22:15,884
Laissez-moi réfléchir !

1274
01:22:16,053 --> 01:22:19,454
Vous savez, le trafic de drogue
est un crime grave.

1275
01:22:19,656 --> 01:22:21,055
Si je propose de l'aide...

1276
01:22:21,225 --> 01:22:23,716
les flics penseront que je suis impliqué aussi.

1277
01:22:30,134 --> 01:22:31,032
Frère Prince.

1278
01:22:31,902 --> 01:22:34,097
Eh bien, c'est agréable de vous voir ici.

1279
01:22:34,338 --> 01:22:35,930
Profitez de votre temps
si tu as encore une chance.

1280
01:22:36,039 --> 01:22:37,529
Je pense que tu le ferais
sera définitivement mis en prison.

1281
01:22:37,775 --> 01:22:40,073
C'est pourquoi je le ferais
j'aimerai que tu m'aides.

1282
01:22:40,611 --> 01:22:42,704
Tu as besoin de mon aide ?
Vous plaisantez j'espère?

1283
01:22:42,980 --> 01:22:44,470
Je veux emprunter de l'argent

1284
01:22:44,915 --> 01:22:46,712
pour embaucher un meilleur avocat.

1285
01:22:48,152 --> 01:22:51,246
je pense que c'est inutile,
tu seras de la merde cette fois.

1286
01:22:51,588 --> 01:22:52,987
Tu ferais mieux de parler à oncle Mei.

1287
01:22:54,291 --> 01:22:58,489
Voudriez-vous demander de l'aide à
le gang pour réparer Ball, d'accord ?

1288
01:22:59,296 --> 01:23:00,888
Je te l'ai dit !

1289
01:23:01,064 --> 01:23:03,555
Le gang ne s'en mêlera pas.

1290
01:23:06,003 --> 01:23:08,403
Frère Prince, aidez-moi s'il vous plaît.

1291
01:23:08,672 --> 01:23:10,765
Si tu ne m'aides pas, je serais une merde !

1292
01:23:11,608 --> 01:23:12,802
Je vous en prie!

1293
01:23:13,177 --> 01:23:16,169
Frère Prince,
s'il vous plaît, aidez Cheung-dee, d'accord ?

1294
01:23:17,414 --> 01:23:19,405
Est-ce que tu implores pitié
en son nom ?

1295
01:23:19,583 --> 01:23:20,880
C'est différent !

1296
01:23:20,984 --> 01:23:22,884
J'aime toujours traiter avec les femmes.

1297
01:23:23,253 --> 01:23:25,050
Mais ce sera difficile de l'aider !

1298
01:23:26,290 --> 01:23:28,884
Eh bien, tu ferais mieux
reste avec moi ce soir.

1299
01:23:29,092 --> 01:23:31,993
Si tu me sers bien,

1300
01:23:32,196 --> 01:23:35,996
alors j'appellerai Martin demain
pour vous donner un coup de main.

1301
01:23:36,133 --> 01:23:37,532
C'est si simple.

1302
01:23:37,901 --> 01:23:39,198
Réfléchissez bien !

1303
01:23:54,585 --> 01:23:57,486
Nous partons,
tu fais bien attention,

1304
01:23:57,688 --> 01:24:00,282
prends bien soin de Cheung-dee.

1305
01:24:00,724 --> 01:24:02,817
S'il y a quelque chose qui ne va pas,
tu seras dans la merde.

1306
01:24:03,126 --> 01:24:04,320
Il paiera ton dîner,
compris ?

1307
01:24:04,495 --> 01:24:05,792
Oui, patron.

1308
01:24:05,963 --> 01:24:08,557
Ruby, tu ferais mieux d'être intelligent.
Je t'ai compris !

1309
01:24:09,032 --> 01:24:10,431
Ne t'inquiète pas pour ça
Je n'arrive pas à bien la nourrir ?

1310
01:24:17,608 --> 01:24:20,907
Patron, j'ai vu les camarades de Prince
aller avec Cheung-dee.

1311
01:24:21,144 --> 01:24:22,839
Et Prince reste avec
La femme de Cheung-dee.

1312
01:24:32,990 --> 01:24:34,480
Quel motel aimez-vous ?

1313
01:24:36,426 --> 01:24:37,825
Passons à votre préféré.

1314
01:24:38,028 --> 01:24:41,930
Commencez d'abord par une soirée cocaïne
pour nous réchauffer, d'accord ?

1315
01:24:42,633 --> 01:24:43,725
Tu es flippant !

1316
01:24:43,901 --> 01:24:46,995
Que diable? C'est ton homme qui
je t'ai demandé de me servir.

1317
01:24:47,404 --> 01:24:48,701
Rentre à la maison pour ta mère.

1318
01:24:51,241 --> 01:24:53,141
Espèce de salope !

1319
01:24:53,443 --> 01:24:55,843
Je peux tuer ton homme
juste par un seul appel.

1320
01:25:05,689 --> 01:25:08,487
Bon sang! Vous le regretterez.

1321
01:25:20,437 --> 01:25:24,134
Un gars intelligent ! Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

1322
01:25:24,374 --> 01:25:26,274
Où se trouve Cheung-dee ?

1323
01:25:32,583 --> 01:25:33,675
C'est super !

1324
01:25:36,153 --> 01:25:37,950
Me laisserais-tu partir en premier ?

1325
01:25:38,055 --> 01:25:40,546
Parlons ! Laisse-moi commencer, d'accord ?

1326
01:25:41,391 --> 01:25:44,485
S'il vous plaît, dites-moi où est Cheung-dee.

1327
01:25:44,695 --> 01:25:46,287
Je te l'ai dit !

1328
01:25:46,897 --> 01:25:50,389
Il est allé avec mes camarades,
mais je ne sais pas où il est.

1329
01:25:55,839 --> 01:25:58,239
Vous n'êtes pas assez sincère !

1330
01:25:58,775 --> 01:26:00,868
Il fait très chaud.

1331
01:26:05,449 --> 01:26:08,850
77292929, tu ferais mieux de l'appeler.

1332
01:26:10,988 --> 01:26:13,388
77292929 ?

1333
01:26:15,192 --> 01:26:16,591
Qui appelle Cheung-dee.

1334
01:26:16,727 --> 01:26:19,525
Prince! Mon numéro est le 94938032.

1335
01:26:38,115 --> 01:26:40,413
C'est Cheung-dee,
qui me cherche ?

1336
01:26:40,884 --> 01:26:43,876
Où es-tu?
Où sont mes hommes ?

1337
01:26:44,454 --> 01:26:45,853
Ils sont partis.

1338
01:26:47,124 --> 01:26:48,819
Viens chez moi tout de suite.

1339
01:26:49,059 --> 01:26:50,048
Où es-tu?

1340
01:26:50,227 --> 01:26:51,626
Où es-tu?

1341
01:26:52,162 --> 01:26:53,857
Je reste sur ton territoire,
tu le sais.

1342
01:26:53,964 --> 01:26:55,761
Je suis informé que Crazy Ball
nous cherche, mieux vaut être prudent.

1343
01:26:55,932 --> 01:26:57,229
Sauve-moi !

1344
01:27:03,140 --> 01:27:04,539
Où est ton gazon ?

1345
01:27:05,442 --> 01:27:06,534
Quel gazon ?

1346
01:27:06,877 --> 01:27:09,778
Il t'a parlé du gazon ?
Je n'ai pas de gazon !

1347
01:27:09,913 --> 01:27:12,006
Il t'a trompé !
Je n'ai pas de gazon !

1348
01:27:12,783 --> 01:27:16,082
Espèce de salaud !
Comment puis-je être gentil avec toi ?

1349
01:27:16,186 --> 01:27:17,585
Je n'ai pas menti.

1350
01:27:21,191 --> 01:27:27,596
Ça va te tuer...
Non...

1351
01:27:27,731 --> 01:27:29,631
Vous le demandez.

1352
01:27:29,800 --> 01:27:31,995
Je n'ai pas de gazon ! Il t'a trompé !
Ne lui faites pas confiance !

1353
01:27:32,135 --> 01:27:34,933
Tu aimes baiser les femmes
par la force, n'est-ce pas ?

1354
01:27:36,006 --> 01:27:39,407
Vous avez été baisé de force ?

1355
01:28:13,710 --> 01:28:16,508
Dis à Pao-wing et à Oncle Gros,

1356
01:28:17,180 --> 01:28:19,876
peu importe et peu importe
combien ça va coûter,

1357
01:28:20,150 --> 01:28:22,550
faire dormir Crazy Ball
sous le corps de mon fils !

1358
01:28:22,652 --> 01:28:23,448
Oui!

1359
01:28:23,553 --> 01:28:27,353
Gelez... Restez où vous êtes !

1360
01:28:29,993 --> 01:28:31,483
Où se trouve Crazy Ball ? Dites-moi!

1361
01:29:03,894 --> 01:29:04,986
Crazy Ball, reste où tu es !

1362
01:29:05,228 --> 01:29:08,129
Restez où vous êtes !

1363
01:29:08,231 --> 01:29:10,131
Tuez-le !

1364
01:29:10,367 --> 01:29:11,959
Arrêt!

1365
01:29:19,943 --> 01:29:21,137
Là! Allez

1366
01:29:31,054 --> 01:29:32,954
Voulez-vous qu'il s'en aille ! Jamais!

1367
01:29:56,513 --> 01:29:58,504
Vous êtes enfin arrivé !

1368
01:30:22,939 --> 01:30:24,338
Arrêtez-vous, police !

1369
01:30:30,380 --> 01:30:32,177
J'ai ensuite été infiltré
à Chuen pour un an.

1370
01:30:33,016 --> 01:30:34,506
Je sais que tu es un gars sympa.

1371
01:30:34,651 --> 01:30:36,141
Mais c'est mon devoir.

1372
01:30:38,855 --> 01:30:42,848
Tu es flic depuis 1 an et
Je suis un coquin depuis 10 ans.

1373
01:30:44,427 --> 01:30:45,325
Tu es vraiment génial !

1374
01:31:15,725 --> 01:31:17,420
Tu saignes beaucoup !

1375
01:31:18,194 --> 01:31:19,889
Je vais bien!

1376
01:31:22,465 --> 01:31:24,057
Je ne veux pas te voir comme ça.

1377
01:31:24,301 --> 01:31:26,098
Appelons l'ambulance.
Non! Non!

1378
01:31:26,469 --> 01:31:28,960
je pars,
Je veux aller en Chine continentale.

1379
01:31:31,708 --> 01:31:32,902
Pourquoi viens-tu ici ?

1380
01:31:33,643 --> 01:31:36,441
Je... Après t'avoir vu maintenant.

1381
01:31:37,113 --> 01:31:38,808
je ne sais pas
quand je pourrai te revoir.

1382
01:31:42,085 --> 01:31:43,484
Allez!

1383
01:31:44,688 --> 01:31:46,087
Tu ferais mieux d'aller à l'hôpital, OK !

1384
01:31:46,489 --> 01:31:48,081
Non...

1385
01:31:49,192 --> 01:31:51,285
S'il vous plaît, abandonnez-vous.
Certainement pas!

1386
01:31:55,098 --> 01:31:57,999
J'ai promis à Tai-hung,
Je ne peux pas aller en prison.

1387
01:32:01,338 --> 01:32:02,532
Mais...

1388
01:32:03,139 --> 01:32:04,731
Je sais...

1389
01:32:07,444 --> 01:32:09,036
Je viens maintenant...

1390
01:32:10,914 --> 01:32:12,905
Je veux juste m'assurer d'une chose.

1391
01:32:15,452 --> 01:32:16,646
Quoi?

1392
01:32:18,755 --> 01:32:21,451
Je voudrais demander une chose
ce que je n'ai jamais demandé auparavant.

1393
01:32:23,426 --> 01:32:24,723
Es-tu déjà tombé amoureux de moi ?

1394
01:32:27,998 --> 01:32:31,991
Je comprends!
Je veux juste connaître la vérité...

1395
01:32:32,135 --> 01:32:34,126
avant ma mort...

1396
01:32:34,671 --> 01:32:38,266
Vous ne mourrez pas. Vous ne pouvez pas mourir.

1397
01:32:48,952 --> 01:32:50,647
Je ne trouve pas d'issue, tu sais ?

1398
01:32:52,188 --> 01:32:53,382
Pourquoi ne pas vous abandonner ?

1399
01:32:54,324 --> 01:32:58,226
Non! Non! J'ai dit que je ne pouvais pas aller en prison.

1400
01:33:06,503 --> 01:33:09,995
J'ai ma façon de vous libérer.

1401
01:33:27,157 --> 01:33:28,249
Arrêt!

1402
01:33:33,630 --> 01:33:34,927
Vous venez pour vous abandonner ?

1403
01:33:36,933 --> 01:33:38,230
Je viens signaler ma présence.

1404
01:33:39,335 --> 01:33:41,235
Après la caution, non ?

1405
01:33:41,371 --> 01:33:42,770
Tu n'es pas censé
avouer maintenant,

1406
01:33:42,939 --> 01:33:45,134
mais ce que tu as dit le sera
devenir une preuve au tribunal.

1407
01:33:45,675 --> 01:33:47,370
Vous êtes maintenant en état d'arrestation.

1408
01:33:47,811 --> 01:33:51,008
Vous êtes soupçonné d'avoir tué un homme
nommé Chan Kam-ball.

1409
01:33:51,848 --> 01:33:53,543
Si vous avez suffisamment de preuves,
tu peux me facturer.

1410
01:33:54,584 --> 01:33:56,279
Mais je viens pour autre chose.

1411
01:33:56,486 --> 01:33:57,783
Tu veux savoir

1412
01:33:57,954 --> 01:34:01,151
qui est l'homme
derrière l'usine VCD ?

1413
01:34:06,196 --> 01:34:07,686
Je veux devenir le témoin des taches.

1414
01:34:08,765 --> 01:34:10,357
Tu veux juste avoir l'homme
dans les coulisses, non ?

1415
01:34:14,404 --> 01:34:15,701
Que faites-vous ici?

1416
01:34:16,406 --> 01:34:17,395
Interpols contre la drogue.

1417
01:34:17,540 --> 01:34:18,529
Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit maintenant.

1418
01:34:18,708 --> 01:34:20,198
Mais tes mots le feront
devenir une preuve au tribunal.

1419
01:34:20,376 --> 01:34:21,968
Monsieur, pourquoi m'arrêtez-vous ?

1420
01:34:22,312 --> 01:34:23,506
Nous enquêtons...

1421
01:34:30,820 --> 01:34:32,811
Monsieur, ce n'est pas le mien,

1422
01:34:32,922 --> 01:34:35,117
ce sont des cadeaux envoyés par mes amis.

1423
01:34:35,425 --> 01:34:36,619
Mieux vaut en parler au juge.

1424
01:34:36,860 --> 01:34:37,758
Ramenez-le.
Oui Monsieur.

1425
01:34:37,961 --> 01:34:39,451
Faites vos valises et rapportez tout.

1426
01:34:41,664 --> 01:34:42,562
Monsieur.

1427
01:34:47,971 --> 01:34:48,767
Monsieur.

1428
01:34:51,708 --> 01:34:53,198
Vous prétendez que c'est un témoignage ?

1429
01:34:54,344 --> 01:34:56,835
Dis-moi comment tu as travaillé
comme infiltré.

1430
01:34:57,147 --> 01:34:59,138
J'ai perdu connaissance.

1431
01:34:59,415 --> 01:35:01,906
Quand je me suis réveillé,
Je ne me souvenais pas de ce qui s'était passé.

1432
01:35:03,052 --> 01:35:05,247
Dis-moi, comment puis-je le clouer
par ce témoignage ?

1433
01:35:06,389 --> 01:35:08,789
Monsieur, mon devoir est
pour vous dire la vérité.

1434
01:35:08,892 --> 01:35:10,792
Je n'ai pas besoin de coincer Cheung-dee Wai.

1435
01:35:11,161 --> 01:35:14,062
Il serait libre de
l'accusation de trafic de drogue.

1436
01:35:14,364 --> 01:35:15,956
Si nous ne pouvons pas l'inculper
avec meurtre,

1437
01:35:16,032 --> 01:35:19,024
il peut sortir
de la cour avec fierté,

1438
01:35:19,169 --> 01:35:22,161
tu vois l'intérêt ?

1439
01:35:24,674 --> 01:35:26,073
Monsieur, je suis désolé.

1440
01:35:32,715 --> 01:35:33,909
C'est toi.

1441
01:35:35,952 --> 01:35:38,147
Comment sais-tu que je suis là.

1442
01:35:40,023 --> 01:35:42,321
Vous n'êtes pas chez vous,
et tu seras au tribunal demain,

1443
01:35:42,692 --> 01:35:44,489
donc tu dois être là
pour quelques préparatifs.

1444
01:35:46,596 --> 01:35:50,589
Mais... j'ai beaucoup à faire ce soir.

1445
01:35:54,637 --> 01:35:57,435
En fait, je chéris
beaucoup à propos de notre amour.

1446
01:36:00,009 --> 01:36:02,705
Pouvez-vous arrêter de défendre pour Wai ?

1447
01:36:06,950 --> 01:36:08,440
Nous allons au tribunal demain.

1448
01:36:11,287 --> 01:36:13,482
Peu importe qui sera le gagnant,

1449
01:36:14,390 --> 01:36:17,689
Je sais que nous ne pouvons plus
rester les uns avec les autres.

1450
01:36:20,330 --> 01:36:21,422
Je sais.

1451
01:36:30,640 --> 01:36:32,335
Beaucoup de choses se sont passées entre nous.

1452
01:36:34,010 --> 01:36:35,409
Je ne veux pas savoir.

1453
01:36:37,680 --> 01:36:40,877
je veux juste
t'épouser après cette affaire.

1454
01:36:41,317 --> 01:36:43,012
Revenons au Canada.

1455
01:36:44,120 --> 01:36:47,612
J'en parle depuis un an.

1456
01:36:47,857 --> 01:36:49,256
C'est toi qui ne le fais pas
je veux me marier.

1457
01:36:49,459 --> 01:36:51,757
Maintenant, je le veux.
Mais je ne le fais pas.

1458
01:36:57,667 --> 01:36:59,658
J'espère que vous y réfléchirez attentivement.

1459
01:37:00,703 --> 01:37:03,103
Wai ne te correspond pas.

1460
01:37:03,873 --> 01:37:06,671
Il sera tué
par les ennemis tôt ou tard.

1461
01:37:08,945 --> 01:37:10,242
Je sais.

1462
01:37:13,116 --> 01:37:16,608
S'il vous plaît, partez, je vais y réfléchir.

1463
01:37:20,590 --> 01:37:21,784
D'ACCORD.

1464
01:37:29,065 --> 01:37:30,362
Sable....

1465
01:37:32,602 --> 01:37:33,796
Soyez rationnel.

1466
01:37:41,611 --> 01:37:42,805
Tribunal.

1467
01:37:43,079 --> 01:37:45,980
Détective Li, vous avez reçu l'ordre
être l'infiltré...

1468
01:37:46,115 --> 01:37:49,107
Chan Kam-ball,
surnom nommé Crazy Ball...

1469
01:37:49,319 --> 01:37:52,015
Avez-vous été témoin
comment Chan a été tué ?

1470
01:37:52,121 --> 01:37:54,112
Ou êtes-vous arrivé sur les lieux
après qu'il ait été tué ?

1471
01:37:54,190 --> 01:37:57,284
L'avez-vous vu face à face ?

1472
01:37:57,527 --> 01:37:58,824
Comment as-tu pu dire que c'était Wai ?

1473
01:37:59,195 --> 01:38:01,686
J'ai votre rapport médical.

1474
01:38:02,031 --> 01:38:04,431
Il indique que vous aviez
un accident vasculaire cérébral ce jour-là.

1475
01:38:04,767 --> 01:38:07,565
Donc tu as signalé
à ton patron quelque chose...

1476
01:38:07,804 --> 01:38:09,101
dont vous n'étiez pas si sûr.

1477
01:38:09,472 --> 01:38:11,963
Tu n'as pas vu le gars
tuant Chan Kam-ball.

1478
01:38:12,342 --> 01:38:15,140
L'audience s'ajourne maintenant,
ça continuera à 14h30.

1479
01:38:18,514 --> 01:38:21,108
Sandy, Cheung-dee sera-t-il coupable ?

1480
01:38:22,251 --> 01:38:23,650
Je ne suis pas si optimiste.

1481
01:38:24,187 --> 01:38:27,281
Je ne trouve aucun alibi pour l'aider.

1482
01:38:28,524 --> 01:38:30,424
Vous devriez l'aider, s'il vous plaît !

1483
01:38:31,627 --> 01:38:33,720
Je vais! Je ferai de mon mieux.

1484
01:38:36,099 --> 01:38:38,693
J'aurais aimé être celui qui était poursuivi !
Je ne veux pas qu'il soit en prison.

1485
01:38:42,171 --> 01:38:43,570
Vous vous souciez vraiment !

1486
01:38:45,041 --> 01:38:46,736
Nous avons été amoureux.

1487
01:38:51,981 --> 01:38:53,778
Vraiment? Combien de temps?

1488
01:38:54,417 --> 01:38:56,009
Environ un mois.

1489
01:39:02,125 --> 01:39:04,423
Ne vous inquiétez pas,
Je sais quoi faire alors.

1490
01:39:10,032 --> 01:39:13,524
Sandy, quelque chose ne va pas ?

1491
01:39:15,838 --> 01:39:18,932
Je ressens de la pression.

1492
01:39:20,743 --> 01:39:22,142
Je ne sais pas quoi dire...

1493
01:39:23,012 --> 01:39:24,411
Quelle pression ?

1494
01:39:28,184 --> 01:39:29,879
Je pense que... on ne peut faire confiance à personne.

1495
01:39:40,163 --> 01:39:41,858
Plus de témoin que la défense
l'avocat souhaite-t-il convoquer ?

1496
01:39:42,598 --> 01:39:44,998
Votre Honneur, j'ai une demande ?

1497
01:39:46,002 --> 01:39:47,094
Poursuivre.

1498
01:39:48,204 --> 01:39:49,796
J'aimerais arrêter de défendre Wai,

1499
01:39:50,273 --> 01:39:53,470
pour une raison personnelle.

1500
01:39:54,911 --> 01:39:56,310
Êtes-vous malade? Est-ce que tu t'inquiètes de ça
nous ne pouvons pas payer vos honoraires ?

1501
01:39:56,412 --> 01:39:57,310
Commande.

1502
01:39:57,814 --> 01:39:59,008
Chan et Ma ont embauché

1503
01:39:59,182 --> 01:40:02,083
M. Wong Lik-kan
pour prendre ma place.

1504
01:40:02,318 --> 01:40:03,615
Votre approbation est
très apprécié.

1505
01:40:04,187 --> 01:40:06,587
Parce qu'il y a un changement de
avocat du prévenu.

1506
01:40:06,923 --> 01:40:08,220
Le tribunal est maintenant ajourné.

1507
01:40:08,524 --> 01:40:10,515
Ça va continuer
le 6 juin à 10h.

1508
01:40:11,961 --> 01:40:12,950
Tribunal.

1509
01:40:41,123 --> 01:40:42,522
j'aimerais descendre
n'importe où à l'avance. Merci.

1510
01:41:11,120 --> 01:41:13,520
Si sa tête n'avait pas été frappée violemment,

1511
01:41:13,656 --> 01:41:15,749
théoriquement parlant,
il n'y a aucun mal au cerveau.

1512
01:41:15,958 --> 01:41:17,050
Dr Cheung, êtes-vous sûr que

1513
01:41:17,159 --> 01:41:19,059
la mémoire du détective David Lee...

1514
01:41:19,262 --> 01:41:21,662
ne sera pas affecté par ce coup de poing ?

1515
01:41:21,831 --> 01:41:23,822
Je peux seulement dire que l'influence
peut ne pas être significatif.

1516
01:41:24,534 --> 01:41:26,331
Votre Honneur, rien de plus.

1517
01:41:27,136 --> 01:41:28,933
Les deux avocats ont terminé
leurs contre-interrogatoires.

1518
01:41:29,238 --> 01:41:31,229
Ils procéderont
à leur adresse finale...

1519
01:41:32,041 --> 01:41:33,338
Je suis désolé, Votre Honneur,

1520
01:41:34,310 --> 01:41:36,710
l'avocat de la défense
j'aimerais convoquer un nouveau témoin.

1521
01:41:37,780 --> 01:41:38,769
Objection.

1522
01:41:39,215 --> 01:41:42,309
Le témoin a énuméré

1523
01:41:42,418 --> 01:41:43,612
ont tous été contre-interrogés.

1524
01:41:43,853 --> 01:41:46,947
Votre Honneur,
ce témoin est très influent.

1525
01:41:47,123 --> 01:41:50,115
Elle fournit des informations très importantes
alibi à mon client.

1526
01:41:50,626 --> 01:41:51,820
S'il vous plaît, venez ici.

1527
01:41:57,600 --> 01:41:59,693
Quelle raison te fait
convoquer ce nouveau témoin ?

1528
01:41:59,835 --> 01:42:01,530
Et que va-t-elle dire ?

1529
01:42:09,211 --> 01:42:11,702
OK, votre demande est approuvée.

1530
01:42:31,801 --> 01:42:34,099
Moi, Sandy Leung,
jure que je le ferais...

1531
01:42:34,303 --> 01:42:36,396
dis tout ce qui est vrai...

1532
01:42:36,973 --> 01:42:40,773
Mlle Sandy Leung,
le 10 mai 1998.

1533
01:42:41,010 --> 01:42:42,409
Où étais-tu cet après-midi ?

1534
01:42:43,079 --> 01:42:44,273
J'étais à la maison.

1535
01:42:44,547 --> 01:42:46,242
Avec qui es-tu resté ?

1536
01:42:47,717 --> 01:42:50,208
Chueng-dee Wai,
l'accusé de cette affaire.

1537
01:42:50,786 --> 01:42:52,185
Tout l'après-midi ?

1538
01:42:53,222 --> 01:42:54,621
Pour être exact, deux jours !

1539
01:42:55,391 --> 01:42:58,792
Du 9 mai au 10 mai.

1540
01:42:59,362 --> 01:43:01,455
Nous n'avons pas quitté mon appartement.

1541
01:43:01,964 --> 01:43:03,659
Alors, qu'est-ce que tu faisais à la maison ?

1542
01:43:05,368 --> 01:43:09,862
Nous étudions un cas dans lequel
il est accusé de trafic de drogue.

1543
01:43:10,239 --> 01:43:12,139
Il est devenu
le témoin taché maintenant.

1544
01:43:12,441 --> 01:43:14,033
Il a été dispensé de toute accusation.

1545
01:43:14,877 --> 01:43:18,074
Pourquoi es-tu resté 48 heures
à la maison pour étudier le cas ?

1546
01:43:20,750 --> 01:43:23,446
Wai est mon client,

1547
01:43:23,819 --> 01:43:25,514
et c'est mon petit ami aussi.

1548
01:43:29,058 --> 01:43:32,152
Pourquoi n'as-tu pas choisi d'être le
témoin dès le début ?

1549
01:43:32,695 --> 01:43:36,096
Parce que mon ex-petit ami est là
du côté du procureur.

1550
01:43:37,166 --> 01:43:40,863
Je ne veux pas divulguer le
liaison entre Wai et moi.

1551
01:43:41,837 --> 01:43:44,931
Mais jusqu'à présent, je n'ai pas le choix.

1552
01:43:45,241 --> 01:43:48,142
Cela signifie que pendant les 48 heures,

1553
01:43:48,477 --> 01:43:51,776
Wai et tu ne l'as pas fait
quitter l'appartement.

1554
01:43:52,114 --> 01:43:54,605
Oui, pendant ces deux jours,

1555
01:43:54,984 --> 01:43:56,679
tous les repas étaient préparés par moi.

1556
01:43:59,555 --> 01:44:01,853
Commandez...

1557
01:44:02,024 --> 01:44:04,322
Tu as dit qu'elle ne l'avait pas fait
vous cuisiner n'importe quoi.

1558
01:44:07,997 --> 01:44:08,895
Tout d'abord,

1559
01:44:09,065 --> 01:44:12,865
le jury a dû considérer
une question très importante.

1560
01:44:13,602 --> 01:44:15,695
Autrement dit, si vous croyez

1561
01:44:15,905 --> 01:44:18,396
le témoin Sandy Leung ou non.

1562
01:44:19,175 --> 01:44:23,578
Si oui, l'accusé
devrait être plaidé non coupable.

1563
01:44:23,746 --> 01:44:26,237
Vous n'avez pas besoin de considérer les preuves
fournie par le procureur.

1564
01:44:26,582 --> 01:44:30,074
Si vous ne croyez pas Sandy Leung,

1565
01:44:30,619 --> 01:44:34,214
tu devrais considérer tous les possibles
points douteux énoncés,

1566
01:44:34,957 --> 01:44:37,755
et accorder tous les avantages
à l'accusé...

1567
01:44:38,461 --> 01:44:42,454
et pour parvenir à un verdict bénéfique
à l'accusé.

1568
01:44:47,369 --> 01:44:50,167
Jury, avez-vous rendu un verdict ?

1569
01:44:50,639 --> 01:44:51,537
Votre Honneur,

1570
01:44:51,774 --> 01:44:54,368
nous avons atteint
un verdict unanime selon lequel,

1571
01:44:54,543 --> 01:44:55,635
M. Wai est plaidé non coupable.

1572
01:44:58,714 --> 01:45:02,810
M. Cheung-dee Wai
est plaidé non coupable,

1573
01:45:03,219 --> 01:45:04,516
il est immédiatement acquitté.

1574
01:45:08,090 --> 01:45:10,183
Ajournement de l'audience.

1575
01:45:22,905 --> 01:45:24,702
Wai, tu es heureux maintenant ?

1576
01:45:50,499 --> 01:45:52,194
Pensez-vous que je l'ai ruinée ?

1577
01:46:00,643 --> 01:46:02,440
Je suis impressionné par ça
elle t'aime beaucoup.

1578
01:48:09,004 --> 01:48:10,301
De quoi riez-vous ?

1579
01:48:13,542 --> 01:48:15,339
Que ferez-vous ensuite ?

1580
01:48:16,712 --> 01:48:19,613
Je veux juste m'excuser.

1581
01:48:25,888 --> 01:48:27,685
Ce que j'ai fait c'est
ce que vous avez prévu.

1582
01:48:28,357 --> 01:48:29,847
Ball et Prince sont morts.

1583
01:48:30,592 --> 01:48:32,184
Oncle Mei a été mis derrière les barreaux.

1584
01:48:32,628 --> 01:48:34,926
Michael a perdu la foi et la face.

1585
01:48:36,799 --> 01:48:38,494
Vous avez ce que vous voulez, n'est-ce pas ?

1586
01:48:43,806 --> 01:48:45,398
Maintenant, vous n'avez pas besoin d'aller en prison.

1587
01:48:46,008 --> 01:48:50,308
Je suis tellement heureux de savoir que Tai-hung
je n'aurai pas de papa prisonnier.

1588
01:48:57,419 --> 01:48:58,818
Donnez-moi une chance.

1589
01:49:03,592 --> 01:49:07,585
J'ai eu un examen attentif,
ce n'est pas possible.

1590
01:49:09,131 --> 01:49:10,928
Même si nous restons ensemble,

1591
01:49:12,301 --> 01:49:14,496
nous nous séparerons 1 ou 2 ans plus tard.

1592
01:49:17,306 --> 01:49:20,207
Depuis quelque temps,
Je t'ai vraiment vraiment aimé.

1593
01:49:21,076 --> 01:49:22,373
Mais un tel sentiment...

1594
01:49:23,846 --> 01:49:26,144
Je sais que ça n'existera plus.

1595
01:49:34,490 --> 01:49:36,890
Pourquoi ne pas nous laisser un souvenir heureux ?

1596
01:49:38,360 --> 01:49:41,557
Quand nous serons vieux,
ce sera toujours doux.

1597
01:49:49,438 --> 01:49:53,033
Cheung-dee, après ce regard,

1598
01:49:54,410 --> 01:49:57,607
retourne prendre bien soin de toi
de Tai-hung et Ruby.

1599
01:50:03,419 --> 01:50:06,217
Après ce regard,
Je ne regarderai jamais en arrière.